Arthur Rimbaud - Personal Telefónica Terra

Nota breve sobre esta traducción
Estas versiones de Une saison en enfer e Illuminations parten
de las publicadas por mí en 1982 y 1985, respectivamente.
Parten y se apartan, casi en seguida, porque están trabajadas
con un criterio distinto.
Las antiguas son más personales, más acomodadas a mi
gusto de entonces. Hay pasajes en que «mejoro» a Rimbaud y
ciertos momentos en que me tomo libertades casi caprichosas.
No abomino de tal actitud, ni pretendo que no deban incurrir
en ella los demás, con tal que respetemos el texto y no insistamos
en los burdos disparates de tantos traductores.
De estas nuevas versiones pretendo haber erradicado toda
aportación personal: que sean Rimbaud en castellano, sin más.
Para sorpresa y modestia mías, ha resultado que Arthur
Rimbaud no tenía ninguna necesidad de que yo le regalase
nada. Sólo el esfuerzo de poner el castellano requerido.
No ha sido fácil, ni siquiera como disciplina, pero quedo
contento.
La versión de Cartas del vidente es la de 1985, con leves modificaciones.
25