Ver revista PDF - Alforja

PABLO DEL BARCO
34
Ferreira Gullar,
la deidad inconsciente
del poeta
Siempre quise traducir al español Poema sujo de Ferreira Gullar. Me pareció,
en su primera lectura, un libro de dramática ironía; un hombre que lleva a cuestas su
destino y lo celebra dejando sobre las cosas que le fueron vitales una mirada
profunda, que orada la materia del horizonte creando un jardín de flores
melancólicas. Conocí a José de Ribamar Ferreira y él era su obra, estaba en
su mirada, en lo lánguido y tímido de sus gestos que escondían a un hombre
que ha sufrido y que, sin embargo, fluye sobre la vida, que transporta un enorme saco
de esperanza en una leve y consistente canoa por un río constante, de cauce enérgico.
Un caudal de palabras estrictas, precisas, de aparente dureza y extrema ternura que
produce siempre una gran emoción. Poema sujo nos obliga a indagar sin excusas en
nuestra existencia. Revisar con él los textos de la versión española
fue una gran lección de enseñanza poética y humana.*
* Pablo del Barco, traductor
de la versión española
de Poema sucio, Visor,
Madrid, 1998.
1 Introducción a Ferrerira
Gullar, Toda poesía (1950-
1980), 3ª ed., Civilizaçao
Brasileira, Río de Janeiro,
1983.
Poesía, ¿detener la vida con palabras?
No, liberarla,
hacerla voz y fuego en nuestra voz.
De Dentro da noite veloz, 1975.
Vinícius de Moraes definió a Ferreira Gullar como “el último
gran poeta brasileño”. Sergio Buarque de Hollanda, autor de
Visión del Paraíso, dijo de él: “Es nuestro único poeta mayor
de los tiempos actuales (con excepción de Mario de Andrade y Drummond
de Andrade) […] sólo comparable, en Brasil, a la prosa de
Guimaraes Rosa.” 1
alforja 40 | primavera 2007
Foto cortesía de Ferreira Gullar
Ferreira Gullar en 1958.
Ferreira Gullar, nacido José de Ribamar Ferreira el 10 de septiembre
de 1930 en São Luis de Maranhao, comenzó a escribir poemas a
los quince años. Desde entonces, su tierra, las gentes y los paisajes
formarán parte nuclear de su obra, fundamentalmente en verso:
Soy un poeta del nordeste brasileño, un poeta del Maranhao, de la
ciudad de Sao Luis de Maranhao… Un forajido y un superviviente.
Alguien que consiguió escapar del anonimato… de la tragedia cotidiana
y oscura que se desarrolla bajo los techos de mi patria…; la tragedia
de la vida-nada, de la vida-nadie. Si algún sentido tiene lo que
escribo es dar voz a ese mundo sin historia. 2
2 Ferreira Gullar, Uma luz
do chao, Avenir Editora,
Río de Janeiro, 1978,
pp. 13-14.
f e r r e i r a g u l l a r 35