Ver revista PDF - Alforja

74
VLADÍMIR STROCHKOV
***
…un hombre ordinario, común,
pero algo lento. Una vez
iba a su casa. En el descanso de la escalera,
pensativo, atravesó la pared de lado a lado
y salió volando del octavo piso,
pero no cayó, se elevó al noveno,
sacó las llaves y, al abrir la ventana,
entró en la cocina, se puso a hervir pelmeni, *
los arrojó al colador, les echó crema,
se dispuso a comer, pero de pronto cayó —y es todo.
He visto el cuerpo. Estaba destrozado.
NOTA: Este poema recibió el premio “Elección del lector”, 2005 de Arión, revista de poesía
de Moscú, cuyo director es Alekséi Aliojin. [N. de la T.]
* Especie de ravioles.
alforja 40 | primavera 2007
***
Digo, estoy cansado, estoy cansado, déjame,
no puedo, digo, estoy cansado, déjame, estoy cansado,
no deja, no oye, de nuevo me apretó en su puño,
me eleva, ríe, pero aún no has volado,
dice, ríe, de nuevo por encima de mi cabeza
abre sus dedos, me alza, vuela,
así parece que vuelo, digo, escupiendo la hierba,
parece que he volado, digo, he volado, déjame,
estoy cansado, digo, déjame, estoy cansado, pero él de nuevo
me eleva por encima de mi cabeza, yo estoy cansado,
me alza, estoy cansado, y él no logra
entender, ríe, vuela, dice, hacia los arbustos,
pero estoy cansado, manoteo con toda mi fuerza,
me rompí el hocico, me aferré a un arbusto extremo,
bueno, digo, que sea la última vez, y él dice, loco,
si ya volaste, bueno, digo, como quieras,
entonces, otra vez, no, dice, discúlpame,
estoy cansado, déjame, ríe, no puedo, me has tocado,
sólo una vez más, digo, no puedo, dice, ahora vuela por ti mismo,
vete al diablo, digo, Señor, ya me cansaste,
río, él me mira, pero yo río, no puedo,
bueno, dice, arranca, corre, y yo me impulso.
Vladímir Strochkov. 1946.
m i s c e l á n e a 75