La nave central presenta doble anchura que las dos laterales. Todas <strong>de</strong>sembocan en un triple ábsi<strong>de</strong> que, <strong>de</strong> aparente cuerpo volumétrico, <strong>de</strong>staca sobre cualquier otro elemento arquitectónico <strong>de</strong> la iglesia. La capilla mayor, con trazo poligonal, reproduce el mismo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cabecera que presentan los templos dominicos <strong>de</strong> la época a la que hacemos referencia (siglos XIV-XV), si bien las capillas laterales se yerguen sobre planta cuadrada. Las tres únicas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias con bóveda <strong>de</strong> crucería. Los símbolos y armas <strong>de</strong> los Andra<strong>de</strong> aparecen en paños y arcadas: el jabalí con cruz florenzal (que hoy representa una <strong>de</strong> las imágenes más tradicionales <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> los Caballeros más allá <strong>de</strong> nuestras fronteras) corona su testero. El coro, que recibe iluminación natural a través <strong>de</strong>l impresionante rosetón <strong>de</strong> hojas <strong>de</strong> acanto que mira al oeste, se levantó a los pies <strong>de</strong>l edificio, aprovechando los pilares <strong>de</strong>l claustro <strong>de</strong> San Francisco. La pila, <strong>de</strong> estilo gótico y gran<strong>de</strong>s proporciones, proce<strong>de</strong> <strong>de</strong>l claustro <strong>de</strong>l Hospital <strong>de</strong> San Antonio (hoy se<strong>de</strong> <strong>de</strong> los juzgados), don<strong>de</strong> se utilizaba como lava<strong>de</strong>ro. De la ornamentación interior <strong>de</strong>staca el retablo situado en la capilla mayor (cuyos <strong>de</strong>talles se <strong>de</strong>sglosan en páginas posteriores). En cuanto al exte rior <strong>de</strong> Santa María sobresalen tres portadas. Se respira tradición románica en todas ellas, lo que lleva a pensar en una labra arcaica <strong>de</strong> los canteros <strong>de</strong>l siglo XV. Nada más lejos <strong>de</strong> la realidad. La Epifanía presi<strong>de</strong> la principal, cuyo conjunto también incluye dos imágenes <strong>de</strong> la Anunciación <strong>de</strong> María. La portada norte reproduce una escena <strong>de</strong>l Juicio Final. Se aprecia la imagen <strong>de</strong> San Miguel pesando en una balanza el alma <strong>de</strong> un «justo» en actitud orante, mientras un muerto recibe <strong>de</strong> una figura <strong>de</strong> apariencia monstruosa un chorro <strong>de</strong> líquido ardiente. En el tímpano <strong>de</strong> la puerta meridional se reflecten tres cruces entrelazadas. Tímpano y arquivoltas <strong>de</strong> la fachada principal <strong>de</strong>l templo do Azougue, cuyo conjunto completan dos imágenes laterales. Las armas y símbolos <strong>de</strong> los Andra<strong>de</strong> proliferan en paños y arcadas <strong>de</strong> la iglesia, como en la mayoría <strong>de</strong> templos <strong>de</strong> la ciudad. La <strong>de</strong> entrada, con <strong>de</strong>coración profusa y columnas acodilladas en las jambas, las flanquean dos altares, con esculturas pétreas. Dos imágenes que, en más <strong>de</strong> una ocasión, han sido el foco <strong>de</strong> las miradas <strong>de</strong> muchos betanceiros. El tímpano se completa con sendas imágenes <strong>de</strong> la Anunciación y <strong>de</strong> la Adoración <strong>de</strong> los Magos.
EL NOMBRAMIENTO DE LA «GARELIÑA», COMO COPATRONA DE BETANZOS La corporación municipal brigantina acordó nombrar copatrona <strong>de</strong> la ciudad a Santa María do Azougue durante la sesión plenaria celebrada en el salón principal <strong>de</strong>l consistorio el 2 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1954. El homenaje a nuestra «gareliña» entraba en su última fase. Tres años antes, el ilustre betanceiro Francisco Vales Villamarín, reclamaba esta condición <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las páginas <strong>de</strong>l Anuario Brigantino. «El cordial homenaje <strong>de</strong>l más ilustre <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>votos», escribía el autor. Un extraordinario acto <strong>de</strong> justicia. Un <strong>de</strong>seo que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hacía siglos, compartían miles <strong>de</strong> vecinos <strong>de</strong> la muy noble leal y siempre real Ciudad <strong>de</strong> los Caballeros. Una <strong>de</strong>cisión unánime. Sin prece<strong>de</strong>ntes en la urbe mariñana. Las sentidas palabras <strong>de</strong> Paco Vales <strong>de</strong>bieron llamar la atención <strong>de</strong> los munícipes, y Santa María pasó a compartir protagonismo con el patrón San Roque, durante los festejos <strong>de</strong> verano. La ofrenda <strong>de</strong>l entonces cronista oficial se completaba con un minucioso trabajo <strong>de</strong> investigación sobre el Retablo Mayor <strong>de</strong> la Iglesia y una <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> amor: OFRENDA A la Santísima Virgen <strong>de</strong>l Azogue, nuestra vieja «gareliria», que, bajo aquella tradicional advocación, <strong>de</strong>biera compartir con el glorioso Peregrino <strong>de</strong> Montpellier el patronazgo <strong>de</strong> la ciudad. Cordial homenaje <strong>de</strong>l más humil<strong>de</strong> <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>votos. <strong>Betanzos</strong>, diciembre <strong>de</strong> 1951. EL AUTOR Las sentidas palabras <strong>de</strong> Paco Vales en las páginas <strong>de</strong>/Anuario <strong>de</strong>bieron calar hondo en el seno <strong>de</strong> la corporación municipal <strong>de</strong> la época. 9 g iNicivv,s,vvoa o-voL vvon (4,1 c.c,\,o,19'1,c,t, xc,i/wo ahwul'clm4;teA/sX19 vv19 Q,vv 2 ,evA(0,5 \',(9 01}.4 labi4 t2f 141¡ . _uy , 4-44, 4 EI:11, (Uf 4z/é frirc / a9. «,,,~a >a, 7 e ~A' uC cet ',11 ¿/-Ud-11 2, 1 recia cia< aís, 1> (474424t, „jc,. ^oeil.„,44_ tc. (9,4114,, 44)...z, ,7,--,o.,-, e.~1,,,,,,a474--ra ../.-,Z ,3-KA,,,,,,, o abcom ..3,14,,m/?. ,.,..›.‘ ‘: A— ,c,,,,,,,,.7.1; (:?..... ,eu, ,/,....-, eo..e -, 0 4i1,41,0 IZMI110 3 0,1 .9 Q.I.,, 9,w,, nA. £1412,-/P a 14-74 , (79..V.0:,, ,Z)+,52- O ote 71,4 , -é-v,.. 5.,. ,,,,,,,„4.„ 1,'", _ 6, , 4,„ ,,..,..4., , , . ... . ." -14' . --" ,., X ..~.--., Clki ec he .../44.9 Wiol/AG O da .9~4'4, PL, „1-.4,2. ~-1-4,e,0 „e./ :e.,--. Yrj ,/,..014' , , , 1 . dsis,-...,¿,-, u44, '''~'~,. ■ oo / 7, 7` , `,,t., ,%/..,:a,<strong>de</strong> /2-,, ...,".?" ;‘,.~,— 4 -4, I d4,,,, ,...,,,,,:, ... ,.. 41. ,,ee ,,,,r4- .,e,a,,, "2 `i' .., fie--fria/e --, a-, ,ée,/,....„„, 1/4.4.- .z ,,i, Oe.,,,,,,,,74 „„ , ,,d....e;.,,_, coa.. ,97 ---w,,,,,~0,4. 4( gc7,,,a',„,, acé i,,,,,,,,,, c.v.., ..., .:.z.5,4-a,,,„_, dAwl,¿",e." a' ,51,-« da 41.... ,e;,-,„ ,..4,,,,, ,.,,,,,../,'..~...,,44,-,c c,,,,,,,,, -„,, jer ,,,t. ,,,V.,..„,,4 .:4, ,.-dti. ba -e ,--la ...& 4,,,,, ,á.../.,Á cree -- ..b (94-zuf, AA lir-",Z:,-,~ ,('ab 1,7,14 , a - ( J',.' ,e-e 74-40----- „.„A Jí.-- (-- ,/,`.."a 4 ,9e A.-1. , 1 -.' .17-4. C. ," 4,-.0 t-e>..tu .k.e, Ti. - GO-4Q „Le e, ba r.---a-,....r.-.1 1.,,,e, ,,/,,,-~,4,;,,,,ir ..e, ,,,t' n?-41-a,, 4?-e-¿ c4á , 9‘.., !lace ,i-e),10~841 ,,,, 4/,1~ ,....d.,/-- , , e,/ ~ /<strong>de</strong>.,eiri ,eie.-/4. ,,e 4 ..f 1 -!- c. ' i -* 2 .0 f,' 4ll. ¿,« zee 2 A acau ' A- - o.e, — p.,. --,1-- t i .,,,,a, o dl ,43 / e:~ y f 4., / '-dael <strong>de</strong> ,,,,, laley ' d, ^4 , e-,,,,,z,¿,,, 2: , , , ,-. ,,c..a,, aZ, ,, e,e,.« e.¿ ,,..11fiv ,av,,,a1,-. cbeAlee,,, ae ~I ,44;, /c,..1,,,,,x10,' ‘4 ,,,--Ja0-zi,,C L4x,,,K,"- 11 «2 ' ' ¿ ,,,,,,, .,..,.e.,4,-, ,„,,, „74 , €‘4,. ,,,,,,aca77,4,11,,,,- „ )--a e Alk.L, f." n ~ei , .-/..4, , a47,9,24 cíc.,-( ,Or~„...u.i.a.,. *,,i4..„. a C/Mit < ,-21'' " da rifr, /6,e ae. i,,e,ta .,,,,,,, 4,,. 41(.7.m. ,,I.-uz1¿' ,et, ,4.,,‘, ,/ a f-eu ' , , 4 ice— ..b-r-u"-- c,d,,,,t_ d...e , ,./44,9 „4:4,.e./e4,- u„{- 4 ,,,-.p..-,,- .717'47,, „ 4 G5,:-. AA , ,d.w,`„ - ad, '" ,.., ....., da.4,12 ,,,- , 7? El acta <strong>de</strong> la sesión <strong>de</strong>l pleno <strong>de</strong> la corporación celebrada el 2 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1954, recoge el acuerdo <strong>de</strong> sus integrantes para el nombramiento <strong>de</strong> la copatrona.
- Page 1 and 2:
tOOZ -vozuvlaa) 171
- Page 3 and 4:
Edita: CONCELLO DE BETANZOS Delegac
- Page 5 and 6:
C^Vc la ..'11(.471,a4,e4 Jówkdblif
- Page 7 and 8:
Sábado 14 de Domingo 15 ae 12.1 ra
- Page 9 and 10:
12.00 hor : Disparo de 21 bombas de
- Page 11 and 12:
kiercorP1 25 de 12.00 horas: Dispar
- Page 13 and 14:
I y LI ti OC cc) u O wreasP~rne
- Page 15 and 16:
e históricamente pretendido por la
- Page 17 and 18:
Los Soportales del Campo, antigua R
- Page 19 and 20:
«...habeis señalado para ello un
- Page 21 and 22:
Cachiñas, para no tener que rodear
- Page 23 and 24:
UNA FUENTE PARA EL CAMPO DE LA FERI
- Page 25 and 26:
Dos días después, en sesión ordi
- Page 27 and 28:
Con el abundante caudal obtenido, e
- Page 29 and 30:
queda definitivamente integrada en
- Page 31 and 32: consecuencia deben faltar algunas a
- Page 33 and 34: dicha calle de la benela... y por p
- Page 35 and 36: causa del tránsito rodado y de la
- Page 37 and 38: «Por los Concejales Señores Miño
- Page 39 and 40: de cara que sería rematado a favor
- Page 41 and 42: nal aspecto de la representativa Pl
- Page 43 and 44: La procesión de San Roque, acompa
- Page 45 and 46: Se convoca a Concejo abierto (Vid.
- Page 47 and 48: costo real de los festejos, si se t
- Page 49 and 50: Elevación del globo pequeño. Quiz
- Page 51 and 52: Hasta nuestros días, y dentro del
- Page 53 and 54: Lo Vixesimo septtimo, si vio y reco
- Page 55 and 56: cuyo cumplimiento se halla amenazad
- Page 57 and 58: 9a Ultimada que sea la obra será r
- Page 59 and 60: Betanzos 4 de Marzo de 1866 Tomé R
- Page 61 and 62: El mencionado puente cogerá de lar
- Page 63 and 64: E Oficir cr, o .... o— „., o cn
- Page 65 and 66: MUEBLES DE COCINA "AS H Es¿' 7-) :
- Page 67 and 68: J C/D CC -J O cr) w - cr) C:) C/D O
- Page 69 and 70: 17-`,141 1-. a é laza Venta de bil
- Page 71 and 72: ■Ilf ■■ LAVANDERÍA INDUSTRIA
- Page 73 and 74: Xastrería Confeccións Saavedra Me
- Page 75 and 76: auto-academia FORMULA Les desea una
- Page 77 and 78: HOTEL L31 jrlely C/ Ángeles, 11 Te
- Page 79 and 80: SALUDO DEL SEÑOR ARZOBISPO No debe
- Page 81: nómico de la capital mariñana. «
- Page 85 and 86: iL 1- 1:;TABLO 1M SANTA MARÍA Una
- Page 87 and 88: sitio en que se halla, acomodando c
- Page 89 and 90: tofado; lleva útiles de su oficio
- Page 91 and 92: MISTERIOS GOZOSOS Se rezan el lunes
- Page 93 and 94: MISTERIOS DE GLORIA Se rezan el mi
- Page 96 and 97: ▪ E...... z au :_ri 1 .. rcl -1-
- Page 98 and 99: ■ HM 1:i E.S. BETANZOS N° 4.277
- Page 100 and 101: Cinco nuevas razones para tenerlo:
- Page 102 and 103: 4.-11 I IZA ■ .E 111 CIA. DE SEGU
- Page 104 and 105: 111591ve a disfraU.,:a «114 autai.
- Page 106 and 107: Tel. 981 79 24 03 . Fax 981 78 56 8
- Page 108 and 109: LER ES u M Ali/u RUN* Hl uLOS "1"RI
- Page 110 and 111: -194111/1"141"1"419. , A TASCA D Ce
- Page 112: a tspgclatIZ,i, ItOqUOLf y irL,L pi
- Page 116 and 117: 1 1 1 1 1 ,e7 6;»71)7( V/e/J. .98/
- Page 118 and 119: VEN A CONOCERNOS Y A DEGUSTAR NUEST
- Page 120 and 121: VENT< ► ffik " !e Ima&.:4= L1 que
- Page 122 and 123: ----o Ti 5 'O o 65 o < cn u) as co
- Page 124 and 125: RIBEIRA DO RÍO MANDEO, PONTE VELLA
- Page 126 and 127: la Travesía del Progreso, 5 Tel. 9
- Page 128 and 129: INSTALACIONES MANTENIMIENTO reso de
- Page 130 and 131: ..ao saysl EXCAVACIONES Y TRANSPORT
- Page 132 and 133:
gula, axcirQ 0115ba,r, 1, 110 1 ,if
- Page 134 and 135:
mesón restaurante Soportales de Be
- Page 136:
oara buen café z.) LO CO Soportale
- Page 139 and 140:
clo fr . MONTELLOS MF MATADERO z FR
- Page 141:
Oft Peluquería olariurn - belleza
- Page 145 and 146:
-p docolay oei/~á/ CHAPA Y PINTU P
- Page 147 and 148:
MIMA, 51 Maribel Veiga López CENTR
- Page 149 and 150:
ALMACENES MATERIALES DE CONSTRUCCI
- Page 151:
1 Ven« COCINAS MAÑOS VEZ C/ Venez
- Page 154 and 155:
01Cloca MODA HOMBRE Pertegaz, Pierr
- Page 156 and 157:
INFOR B INFORMÁTICA & COMUNICACION
- Page 158 and 159:
Jorge Carro Fernández Plffigg® 1@
- Page 160:
Or: ca~ y CRO ' OLIS DISCOTECA - KA