thesis - Theses

elucubrar, tr. (1) (Arg): usilovně přemýšlet; (MM).
elusivo, -va, adj. (← angl. elusive) (1) (Am): vyhýbavý; (MM).
¡ello! (1) (Am): no! (souhlas, pochybnost); (2) ¡ ~ sí! (Am): to jo!; (JD).
emajagua, adj. (1) (Portor): nahnědlý (o kohoutovi); (AM).
embalado, -da, adj/subst. (1) f. (Am): sport. prudký útok na branku; (2) adj. (Kub): stříknutý,
podnapilý; (JD).
embalar, tr/zvrat. ● (2) tr. (Mex): nabít pušku kulkou bez střelného prachu; (AM, MM). ● (3)
zvrat. ~se un automóvil (Am): řítit se, uhánět (o autu); (MM).
embalsado, m. (1) (Arg): porost vodních rostlin, které se vyskytují v bahnitých vodách; (AM,
MM).
embalsamarse, zvrat. ● (2) (Kol): nahromadit se (o hnisu pod strupem); (MM).
embalsar, intr. (balsear) (1) (Kol): přeplavit (řeku, jezero na jakémkoliv dopravním prostředku);
(AM, MM).
emballestadura, f. (1) (Mex): zlomenina nebo nemoc končetin jezdeckého koně; (AM, MM).
embancarse, zvrat. ● (4) (Per): v dolech: přimíchat do naleziště rudné žíly cizí materiál; (AM,
MM).
embanquetado, m. (1) (Mex): chodník; (JD).
embarbascar, tr. (1) (Bol, Ekv, Mex, Ven): dát muži nápoj lásky; (2) (Mex): otrávit ryby
k usnadnění rybolovu rostlinou barbasko; ► Lonchocarpus urucu, rostlina tropických pralesů
Paraguaye, Peru, Brazílie a Guayany; vyskytuje se v nadmořské výšce od 100 do 1800 metrů;
extrakt z jejích kořenů se nazývá rotenon, známý jako jed na ryby; ■ Syn.: dioscorea
mexicana (barbasco veracruzano); (MM); ► viz: příloha 2.
embarcada, f. (1) (Ekv): nalodění; (JD).
embarcadero, m. (1) (Arg): vlakové nástupiště pro zvířata; (AM, MM).
embarcar(se), tr/zvrat. ● (2) tr. (Kub): nadávat někomu kvůli předkům; (3) tr/zvrat. (Arg, Mex,
Per, Portor): napálit, podfouknout někoho; (4) (Per): přemluvit bez zlého úmyslu; (AM, MM).
● (5) tr. (Am): naložit do vlaku, poslat, odeslat vlakem; (6) (Am): nabrat, př.: embarcar la
sopa en la cucharra; (7) ~ de polizón (Am): odjet jako černý pasažér; (JD).
embarcenar, tr. (1) (Mex): zašívat; ■ Var.: embarcinar (Kub); (AM, MM).
embarcinado, m. (1) (Kub): vyšívání, zašívání; (2) druh krajky; (AM).
embarcinar, tr. (Kub), viz: embarcenar; (AM, MM).
embargue, m., hovor. (1) (Portor): zabavení, obstavení, embargo; (AM, MM).
embarque, m. (1) hacer un ~ (Kub): vzít nohy na ramena; (2) es un ~ (Kub): to je pěkná bouda,
to na nás ušili pěknou boudu; (JD).
embarra, f. (1) (Par): vymazání hlínou; (JD).
embarrada, f. ● (3) (Arg, Kub, Chil, Per, Portor): velká chyba; (AM, MM). ● (4) (Am): o stěně:
pomazání, zamazání, omítnutí, oplácání; ■ Syn.: embarrado, embarradura, embarro; (JD).
embarrado, m. (1) (Arg, Kub, Chil): pošpinění; (2) pared de ~ (Arg): omítka, stěna z hlíny;
(MM). ● (3) casa de ~ hliněná chatrč, chatrč uplácaná z hlíny; (4) viz: embarrada; (JD).
embarradura, f. (1) (Am): omítka z hlíny; (2) viz: embarrada; (JD).
embarrar(se), tr/zvrat. ● (7) tr. (Arg): natřít blátem, zablátit; (8) zvrat. (Ven): o dětech: ušpinit
se, umazat se (ale ne blátem); (MM). ● (9) zvrat. (Ven): podělat se; (10) zvrat. (Am): udělat
botu, seknout se; (JD).
embarre, m. (1) (Mex): omítka z hlíny; ■ Syn.: embarrado, embarradura; (2) viz: embarra;
(JD).
embarrilar, tr. (1) (Kub): zabít, oddělat, odpravit; (AM).
embarro, m. (1) (Kub): mýlka, omyl; (2) viz: embarrada; (JD).
embasarse, zvrat. (1) (Am): zůstat na bázi čeho; (JD).
embayarse, zvrat. (1) (Ekv): naštvat se; (AM, MM).
embayón, -ona, adj. (1) (Ekv): naštvaný; (AM).
embejucar, tr/zvrat. ● (5) (Portor, Ven): o pnoucí se rostlině: zamotat se; (AM, MM). ● (6)
(Kub): splétat liány; (7) zvrat. (Kol): zhubnout; (AM). ● (8) zvrat. (Kol): poplést se, zmást se;
(JD).
embelar, intr. (1) ~las (Chil): fouknout, vzít nohy na ramena; (JD).
embeleguería, f. (Kol, Chil, Portor), viz: embelequería; (MM).
10