thesis - Theses

enviar, tr. (1) ~ a los caños (Arg): poslat do háje, k čertu; ■ Var.: enviar a escardar cebollinos;
enviar a freír espárragos; enviar al inferno; enviar a pasear; enviar a paseo; (JD).
envinado, -da, adj. ● (2) (Mex): vínová (barva); (AM, MM). ● (3) (Arg): ovíněný, posilněný
vínem; (MM).
envinarse, zvrat. (1) (Mex): opít se vínem; (2) znechutit si víno (po předešlé přílišné
konzumaci); (MM).
envolatado, -da, adj. (1) (Kol): mající plné ruce práce; (JD).
envolatarse, zvrat. (1) (Kol): zneklidnět, rozrušit se; (AM, MM).
envoltijo, m. (1) (Ekv): ranec, uzel; (AM, MM).
envolvencia, f. (1) (Kub): motanice, intrika; (JD).
envolver, tr. ● (2) (Kub): míchat (omáčku); (3) dělat (do děvčete); (4) (Mex): napálit,
obalamutit; (JD).
envuelto, m. ● (2) (Kol): kukuřičná nebo banánová buchta; (AM, MM). ● (3) (Ekv): dupačky;
(AM). ● (4) niño envuelto (Arg, Par), viz: niño; (MM). ● (5) (Ekv): hloupý Honza, hlupáček;
(JD).
enyerbadura, f. (1) (Mex): očarování, okouzlení; (JD).
enyerbar(se), tr/zvrat. ● (4) tr. (Arg, Urug): přidat maté do čaje; (MM). ● (5) zvrat. (Am):
zarůst plevelem; (6) (Kub): zkomplikovat se, ztroskotat (obchod, záležitost); (7) (Guat, Mex):
otrávit se (jedovatými rostlinami); (8) (Mex): zamilovat se jako blázen; (AM, MM).
enyerbo, m. (1) (Kol): omámení, očarování; (AM).
enyetar, tr. (1) (Arg): přenášet, předávat smůlu, neštěstí; (AM, MM). ● (2) (Arg): uhranout,
uřknout; (JD).
enyugadero, m. (1) (Kub, Portor): místo, kde se zapřahuje dobytek; (AM).
enyuntar, tr. (1) (Am): spojit (věci stejného typu); (2) (Mex): zapřáhnout dobytek; (MM).
enyuyarse, zvrat. (1) (Chil): zarůst plevelem; (AM, MM).
enzapatar, tr. (1) (Kol, Portor, Ven): obouvat se; i zvrat.; (AM, MM).
enzocar, tr. (1) (Chil): vložit, vsunout, vstrčit; (AM, MM).
enzolvar, tr. (1) (Mex): zacpat, ucpat (potrubí); (AM, MM).
enzorrar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Kol, Portor): otravovat, obtěžovat; (2) zvrat. (Portor): nudit se,
otravovat se; (AM).
enzurullar, tr. (1) (Kol): svazovat (listy tabáku); (MM).
¡epa!, citosl. (1) (Bol, Chil, Salv, Per): hop!, šup!, no tak! (k povzbuzení); (2) (Bol, Chil, Hon,
Kol, Mex, Nik, Pan, Urug, Ven): čau, ahoj; (3) (Arg, Mex, Pan, Per): hej!, pozor!; (RAE, AM,
MM).
epacigüil, m. (← nahuatl) (1) (Mex): skočec obecný; ► Ricinus communis; okrasná rostlina,
jejíž semena jsou prudce jedovatá, obsahují ricin, látku, která po převaření již nebezpečná
není a využívá se v potravinářství, lékařství a kosmetice; v teplejších krajích roste jako
dřevina, u nás jako rostlina jednoletá (MM); ► viz: příloha 15.
¡épale!, citosl. ● (2) (Mex): no tak!, ne tak hr!; (JD).
epazote, m. (1) (Mex): merlík vonný (též tzv. mexický čaj); ■ Syn.: pisate, quenopodio; ■ Var.:
pazote; (MM). ● (2) decir las palabras del ~ a u.p. (Mex): vyznat lásku komu; (JD).
episódicamente, adv. (1) (Am): částečně; (MM).
episodio, m. ● (3) (Am): kapitola (v povídkách); (MM). ● (2) no me la hagas de episodios
(Mex): nezdržuj; (JD).
equilibrios, m., pl. (1) (Per): nesnáze; př.: andar con equilibrios; (JD).
equilibrioso, -sa, adj. (1) (Per): křehký; (JD).
equilibrista, m. (1) (Am): podlézač (politik, který chce být za dobře se všemi a hlavně
s vládnoucí stranou); (MM).
equis, f. ● (2) estar en la ~ 1 (Ekv, Kol, StřAm): být vyhublý (až na kost); ■ Var.: hecho una
equis; (3) estar en la ~ 2 být chudý; (AM, MM).
equitadora, f. (1) (Mex): jezdkyně; (JD).
equivocada, adj/subst. (1) f. (Mex): omyl; (2) adj. zmýlená; (JD).
era, f. (1) (Bol): nádoba na kvašení nápoje (chicha); (AM).
ereque, m. (1) (Ven): svědění, svrbění; (AM, MM).
erete, m. (1) (Hond): úl (černých včel); (AM). ● (2) (Hond): černá včela; (JD).
34