thesis - Theses

estadio, m. (Am), viz: stadium; (MM).
estadizar, tr. (1) (Arg): zestátnit; (JD).
estados, m., pl. (1) (Kol): hra na honěnou; (AM, MM).
estadual, adj. (1) (Am): státní; (JD).
estagnación, f. (← angl. stagnation) (1) (Am): zastavení, váznutí; (MS, MM).
estaje, m. (1) (StřAm): úkolová práce; (AM).
estajear, tr. (1) (StřAm): sjednat pracovní podmínky; (AM, MM). ● (2) (Am): pracovat v úkolu,
akordu; (JD).
estalaje, m. (1) (Mex): odrbanost; (JD).
estamina, f., vulg. (1) (Arg, Par): etamín, síťová tkanina; (MM).
estampida, f. (1) (Bol, Kol, Mex, StřAm, Ven): rychlý a prudký pohyb dobytka, stampedo; př.:
la estampida es el terror de los ganaderos; (2) salir de ~ (Bol, StřAm, Ven): zběsile utíkat;
(AM, MM). ● (3) dar la ~ (Am): dát se na úprk; (4) en ~ (Ekv): tryskem; (5) pegar la ~
(Mex): dát se na úprk; (JD).
estampilla, f. ● (2) poner ~ a un documento (Am): okolkovat listinu; (3) poner ~ a una carta
(Am): nalepit známku na dopis; (JD).
estampillado, m. (1) (Am): daň z kolku (u některého zboží nebo listin); (MM). ● (2) (Am):
kolkování, frankování (dopisů); ■ Var.: estampillamiento; (JD).
estampillar, tr. (1) (Am): okolkovat, opatřit kolkem (zboží, listinu), frankovat (dopisy); (MM).
estancia, f. ● (4) (Kub, Portor): statek (zaměřený na pěstování drobných plodin); (MM).
estanciero, m. (1) (Arg, Chil, Kub, Par, Portor, Urug): statkář, farmář; (MM).
estanco, m. ● (2) (Ekv): výčep (lihovin); (JD).
estándar, adj/subst. (1) m. (Am): standard, úroveň; (MM). ● (2) m. (Am): typ, vzor, prototyp;
(3) m. (Am): norma; (4) adj. (Am): standardní, jednotný; (5) adj. (Am): klasický; př.: los
automóviles estándar (kasické automobily); (JD).
estandardización, f. (1) (Am): standardizace, standardizování; (MM).
estandarización, f. (Am), viz: estandardización; (MM).
estandarizar, tr. (1) (Am): standardizovat, sjednotit; (MM).
estanquero, -ra, m/f. (1) (Ekv): hospodský, hospodská; (AM, MM).
estanquillera, f. (1) (Ekv): krčmářka; (2) (Mex): kupcová, hokynářka; (JD).
estanquillero, m. (1) (Ekv): krčmář, výčepník; (2) (Mex): kupec; (JD).
estantear, tr. (1) (Kub): podepřít (větve stromu); (JD).
estantería, f. (1) (Arg, Par, Urug): regály (v knihovně, v podniku); (MM). ● (2) (Am): opěrné
kůly, opěry; (JD).
estantillar, tr. (1) (Kol): připevnit regál, polici; (AM).
estantillo, m. (1) (Kol, Ven): podpůrný kůl, tyč, opěra; (AM, MM).
estanzuela, f. (1) (Arg): statek; (JD).
estañar, tr. (1) (Ven): zranit; (2) (Ven): propustit zaměstnance; (AM, MM). ● (3) (Am):
píchnout, bodnout; (JD).
estaqueada, f. (1) (Arg, Bol): uchycení, napínání (kůže na sušení); (AM, MM). ● (2) (Mex):
kolová ohrada; ■ Syn.: estaqueado, m. (Mex); (3) (Mex): výprask; (JD).
estaqueadura, f. (1) (Mex): vykolíkování; (2) napnutí na kolíky; (3) kolová ohrada; (JD).
estaquear, tr. (1) (Arg, Bol, Kol, StřAm, Urug): sušit kůži napjatou na kolících; (2) zastar. (Arg,
Bol, Par, Urug): mučit někoho připoutaného ke kůlům; (RAE, MM). ● (3) (Mex): zatlouct
kůly, vykolíkovat, ohradit kůly; (4) (Mex): natlouct (komu); (JD).
estaqueo, m. ● (2) (Am): sušení kůží na kůlech; (3) (Am): přivázání ke kůlům (za trest); (4)
(Mex): zaražení kůlů, vykolíkování, ohražení kůly; (JD).
estaquería, f. (1) (Mex): kůly; (2) vykolíkování; (JD).
estaquero, m. (Mex), viz: estaquería; (JD).
estaquilla, f. (1) (Chil): podpěra tvořící postranice vozu; (MM).
estar, tr/intr. ● (8) ¡ya está! 1 (Chil, Ekv, Per): hotovo!, konec!, šlus!; (AM) ● (9) ~ de balde
(Am): být zbytečný, nepotřebný; (10) ~ de vicio (Arg, Mex, Par): nemít co dělat; (11) ~ uno
curado (Arg): být poučený, vytrestaný; (12) ~ hecho una uva (Arg): být opilý; (13) ~ siendo
(← angl. are being) (Am): být (trpný rod), právě něco probíhat; př.: el edificio está siendo
demolido [Š: el edificio se está demoliendo]; (14) ~ supuesto (← angl. to be supposed to)
42