thesis - Theses

estocada, f. (1) (Am): smrad (lidského těla: z úst); př.: ella da estocadas; (2) (Kub): bomba,
úspěch; př.: es una estocada; (JD).
estocado, -da, adj. (1) (Portor): bez klobouku (osoba); (AM).
estofar, tr. (1) (Portor): týrat, trápit (koho), unavovat; i zvrat.; (2) viz: desflecar; př.: le estofó
seis sogas encima; (AM).
estol, m. (1) (Am): hangár; (JD).
estola, f. (1) (Am): přehoz; (JD).
estólica, f. (1) (StřAm): zbraň na vystřelování oštěpů, luk, kuše; (MM).
estomagado, -da, adj. (1) (Mex): trpící nevolností; (JD).
estómago, m. ● (2) están con el ~ hecho tris (Kub): mají prázdný žaludek; (3) es un ~
resfriado (Arg): je to slepičí prdelka; (4) tiene el ~ pegado al espinazo (Mex): kručí mu
v žaludku; (JD).
estoperol, m. (1) (Kol): kuchyňská nádoba (na způsob pánve); (AM, MM). ● (2) (Am): zlacený,
postříbřený cvoček, hřebík; (JD).
estoraca, f., hovor. (1) (Kub): hlupačka, pitomec; (AM).
estórica, f. (StřAm), viz: estólica; (MM).
estrada, f. (1) (Bol, Per): závod na zpracování kaučuku; ► jedná se také o pozemek se 150
kaučukovníků, o který se stará pouze jedna osoba; (2) (výchPer): územní jednotka spravovaná
sběračem kaučuku, na které roste 80 až 150 kaučukovníků; (AM, MM).
estrado, m. (1) (Am): předsednický stůl, čestná tribuna; (JD).
estragado, -da, adj. (1) (Mex): vyhublý (po nemoci); (JD).
estraique, m. (1) (Am): strike (v baseballu); (JD).
estrallar(se), intr/zvrat. (1) intr. (Arg, Dom, Ven): prasknout, explodovat; (2) intr. (Dom):
roztříštit, rozbít (dvě věci o sebe); (3) zvrat. narazit, zemřít nárazem; (AM, MM).
estrallón, m. (Dom), viz: estrellón; (AM).
estramador, m. (1) (Mex): hřeben, vyčesávač; (AM, MM).
estrambólico, m. (1) (Am): výstřední, extravagantní; (MM). ● (2) (Am): roztodivný,
prapodivný, bláznivý; ■ Var.: etrambótico; (JD).
estrasijado, -da, adj. (1) (Per, Portor): unavený, vyčerpaný, vyhublý; (MM).
estrasijarse, zvrat., hovor. (1) (Per, Portor): zhubnout, zeslábnout; (AM, MM).
estrategia, f. (1) (Dom, Guat, Kol): lest, past (válečná); (AM).
estray, m. ● (4) (Ven): chyták (při zkoušce); (JD).
estrecho, -cha, adj/subst. ● (2) m. (Ekv: Azuay): úzká ulička (na předměstí); (AM).
estrechón, m. (1) (Mex): stisknutí, sevření; (JD).
estrella, f. (1) (Kub): kubánská měna (rovná 5 pesetám); (AM). ● (2) (Am): kometa ve tvaru
hvězdy; (3) ~ federal (Arg): zahradní květina; (4) (← angl. star) (Am): filmová a televizní
hvězda; (MM).
estrellada, f. (1) (Mex): roztříštění; (JD).
estrellar, tr. (1) (Kub): zkrachovat; př.: se estrelló con ella (nevyšlo mu to s ní); (JD).
estrellero, -ra, adj. (1) (Arg, Chil, Mex): o koni: pokyvující hlavou při chůzi; (MM).
estrellón, m. (1) (Arg, Bol, Chil, Dom, Ekv, Hond, Kol): srážka, drcnutí, vražení (do někoho);
(RAE, AM, MM). ● (2) (Guat): zmáčknutí, stlačení, stisknutí; (AM, MM).
estreno, m. (1) (Ven): pozornost, dárek (jako odměna za něco); (AM).
estrepitarse, zvrat. (1) (Kub): tropit povyk, hlučet, rámusit; (MM). ● (2) rozveselit se; (AM).
estribitos, m., pl. (1) (Bol): lichocení, podlézání; (2) moldánky, vzlykání; př.: el niño hace
estribitos; (AM, MM).
estribo, m. ■ Syn.: para el estribo (Arg, Bol, Ekv, Urug); (AM, MM).
estricote, m. ● (2) (Ven): neuspořádaný, nevázaný život; (3) poner algo al ~ (Ekv):
každodenně používat; př.: este vestido lo he puesto al estricote; (AM, MM).
estrilar, intr. (← ital. strillare) [Š: rabiar] (1) (Arg, Per, Urug): vztekat se; (AM, MM).
estrilo, m. (← ital. strillo) [Š: chillido] (1) (Arg, Per, Urug): vztek, hněv, špatná nálada; (AM,
MM).
estrillar, tr. (1) (Arg): nakrknout se; př.: está estrillado conmigo; (JD).
estrillo, m. (1) (Arg): nakrknutí; př.: eso me dio estrillo; (2) tener ~ a u.p. (Arg): být nakrknutý
na koho; (JD).
44