thesis - Theses

otravný; (4) adj. (Kol, Kost, Nik):záletný; (5) adj. (Guat): přitažlivý, svůdný; (6) (Ven): o
ženě iniciativní (v milostných záležitostech); (RAE, AM, MM). ● (7) (Guat): přátelský; (8)
(Ekv, Kol, Mex, Per, Ven): rychle se zamilující; (AM, MM). ● (9) m. (Chil): dotěra; (JD).
entraineur, m. (← fr. entraineur) (1) (Arg): cvičitel, trenér (závodních koní); (MM).
entrajinarse, zvrat. (1) (Mex): pobíhat sem tam, být celý den na nohou; (JD).
entramojar, tr. (1) (StřAm, Ven): uvázat, přivázat (zvířata); (AM, MM).
entrañas, f., pl. (1) (Arg): přední končetina (dobytka); (2) de entrañas atravesadas (Arg): o
člověku: krutý, zrádný; (MM). ● (3) hasta la entraña (Am): dopodrobna; (JD).
entrañudo, adj., m. (1) (Arg): statečný, odvážný; (2) krutý, zlý; (MM). ● (3) (Am): bezcitný,
tvrdý; (JD).
entrapajar(se), tr/zvrat. (1) tr. (Arg): ucpat, zacpat, zastavit (proud vody větvemi, slámou, atd.);
(MM); (2) zvrat. (Arg): ucpat se, zacpat se; (3) oblékat se příšerně, nosit (hadry); (MM).
entrar(se), tr/zvrat. ● (4) ¡éntrele! (Mex): jen do toho!; (5) ¡éntrele a eso! (Mex): pusťte se do
toho; (6) ~ de golilla (Ven): vetřít se (kam); (7) entrarle parejo (Mex): pustit se do toho; (8)
entrarle recio a u.c. (Mex): pustit se do toho (jídla, pití); (9) de ~ y salir (Mex): najímaný na
den; př.: mujer de entrar y salir (posluhovačka); (10) zvrat. (Kub): natáhnout, navléci si; (11)
zvrat. ~se a piña (Kub): porvat se; (JD).
entrazado, -da, adj. ● (2) (Arg): otrhaný, potrhaný, rozedraný; (3) mal ~ špatně vypadající; (4)
o člověku: otrhaný; (MM).
entre, m/předl. ● (5) předl. (Am): k, kolem, v, za (časově); př.: entre eso de las ocho; (6) ~ de
u.c. (Am): mezi (čím); (JD).
entreajustar, tr. (1) (Mex): přivřít (dveře); (JD).
entrecerrar, tr. (1) (StřAm): přivřít; (AM, MM).
entredía, m. (1) (Ekv): svačina; (AM).
entredichar, tr. (1) (Kub): zabavit; (JD).
entredicho, m. (1) (Bol): zvonění na poplach; (AM). ● (2) (Arg): nedorozumění, přerušení
(vztahů); (MM).
entrefuerte, adj. (1) (Ekv, Kub, Mex, Per): o tabáku: přiměřený (ani silný ani slabý); (AM,
MM).
entrega, f. (1) (Mex): denní donáška (mléka, aj.); (JD).
entregar, tr. (1) ~ los aniceros (Kol): natáhnout bačkory; ■ Var.: entregar el casco, entregar el
equipo (Mex); entregar los costales, entregar los papeles (Ven); entregar el rosquete (Am);
entregar la valija (Nik); (2) ~ la herramienta (Am): zhebnout, sbalit si fidlátka; ■ Var.:
entregar las herramientas; (3) ~ los papeles (Ven): zdát se; (JD).
entrelínea, f. (1) leer entrelíneas (Mex): číst mezi řádky; (JD).
entremás, adv. [Š: cuanto más] (1) (Arg, Kol, Mex, Per): nemluvě o; (MM).
entremedio, m. (1) (Am): mezihra; (JD).
entrenador, -ra, m/f. (1) trenér; (2) (Arg, Urug): cvičitel (závodních koní); (MM).
entrenamiento, m. (1) (Am): trénink; (MM).
entrenar, tr. (← angl. to train) (1) (Am): trénovat, cvičit; (MM).
entrepelado, -da, adj. (1) (Arg, Urug): o koni: strakatý; (2) (Mex): šedák; (MM).
entrepelar, tr. (1) (Mex): smísit (zvířata různých barev srsti); (MM).
entrepiernas, f., pl. ● (2) (Chil): bederní rouška; (AM).
entrepitear, tr. (1) (Ven): být drzý; (JD).
entrepitud, f. (1) (Ven): drzounství; ■ Var.: entrepitura; (JD).
entrepitura, f., vulg. (1) (Ven): pletení se, míchání se (do cizích věcí); (AM).
entreplanta, f. (1) (Am): mezipatro, mezanin, zvýšené přízemí; (JD).
entrera, f. (1) (Kol): služka (nepere, nevaří), posluhovačka; (AM).
entresemana, f/adv. ● (2) f. (Am): pracovní den; (JD).
entretención, f. (1) (Mex): zábava, pobavení, rozptýlení; (RAE, MM).
entretenedor, m. (1) (Chil): mluvka; (2) (Ekv): chrastítko (pro děti); (3) (Mex): konferenciér;
(JD).
entretener, tr/intr. (← angl. to entertain) (1) tr. (StřAm): pohostit, poctít; (2) intr. oslavovat;
(MM).
entretiempo, m. (1) (Chil): přestávka; (JD).
32