thesis - Theses

necesario ponerles el mismo significado, basta con una sola referencia (viz:,
Var.:) a lo que se ha elaborado anteriormente.
o enchumbrar, tr. (Am), viz: enchumbar; (JD).
o engasar(se), tr/zvrat. (1) (Guat), viz: engaratusar; (2) zvrat. upadnout do
tranzu; (AM). ● (3) (Guat): opentlit; (JD).
o enguarapetarse, zvrat. ■ Var.: enguarapearse (Mex); (JD).
o escondida, f/pl. (Arg, Chil, Ekv, Guat, Kol, Kub, Mex, Per, Urug), viz:
escondidas; (MM).
o enguinchar, tr. (Portor), viz: engüinchar; (AM).
He tenido la dificultad con la traducción de algunas interjecciones, sobre todo
de las interjecciones esa y de ésas. En cuanto a la interjección esa la he traducido
con la expresión que se puede oír durante los bailes regionales. La explicación
que da AM se acerca mucho a esas exclamaciones en los bailes. La entrada ésas
la he traducido como adverbio que lleva el significado en todo el momento y he
añadido también la explicación, ya que ésta se halla en el diccionario de MM.
o ¡esa!, citosl. (1) (Per: Arequipa): ej!; ► rázné a opakované výkřiky
v lidových tancích; (AM).
o ésas, en una de ~ (1) (Am): kdykoliv; ► vyj., že se štěstí či neštěstí
objeví kdykoliv nečekaně; (MM).
En todo el presente trabajo casi no he tenido problemas con la traducción
precisa de las entradas. Sin embargo, siempre se encuentra algo que produce unas
dificultades graves a la hora de la traducción. Entonces, hay que ponerles a las
entradas una traducción más próxima y además una buena explicación que acerca
su significado. Todo esto lo he intentando con la ayuda de todos los recursos
posibles, por ejemplo, buscando en Internet, en los diccionarios en línea, en las
discusiones o forum de tales diccionarios, etc. Durante todo el trabajo han
surgido los siguientes problemas con la traducción: encabrillado (cabrilla
encerotada), engazuzar y enjolonarse:
o encabrillado, -da, adj. (1) (Ven): zpevněný, odolný (dobytek); ►
dobytek se zpevní či stane odolným tím, že se mu nasadí cabrilla
encerotada. (AM).
50