thesis - Theses

empitar, tr. (1) (Per): přivázat (i provazem z agáve); (2) chytit a svázat někomu ruce (policista);
(AM, MM).
emplantillado, m. (1) (Chil): výplň (z hlíny a suti); (AM).
emplantillar, tr. ● (3) (Kub): rozdělit; př.: emplantillar en pelotones; (JD).
emplastarse, zvrat. (1) (Hond): posadit se; (AM).
emplástico, -ca, adj. (1) tela ~ (Mex): náplast; (JD).
emplasto, m. (1) (Arg, Chil, Mex, Par, Per, Portor, Dom): záplata, náplast; (AM). ● (2) o osobě:
dotěrný, nežádoucí; (MM).
emplea, f. (1) (Kol): provaz z kavylu (esparta); ► Stipa tenacissima; trvalka, dorůstá výšky až
jednoho metru, při růstu se stvoly různě rozptylují; roste v centru, na východě a jihu
Pyrenejského poloostrova a na Baleárských ostrovech; z vláken se mohou vyrábět klobouky,
rohože, sandály, papír, apod.; esparto se může nahradit i provazem z agáve nebo vlákny
z palmového listu; (AM, MM); ► viz: příloha 4.
empleado, m/f. ● (2) f. (Am): služebná; př.: empleada para la cocina; (JD).
emplearse, zvrat. (1) (Dom): žít na hromádce (bez oddání); (AM).
emplegostarse, zvrat., hovor. (1) (Portor): slepit se, přilepit se; ■ Var.: empegostarse,
empregostarse; (AM).
empleita, m/f. (1) f. (Portor): forma na portorický sýr; ► tato forma je válcovitého tvaru,
vysoká jeden palec, vyráběná z rostlinných vláken, kartonu nebo plechu; (2) m. klobouk
z palmového listu užívaný hlavně venkovany; (AM, MM). ● (3) (Kub): stuha, proužek
z palmového listu; (JD).
empleomaníaco, -ca, adj/subst. (1) adj. (Am): kariérnický, ženoucí se za kariérou; (2) m/f.
kariérista; ■ Syn.: empleómano; (JD).
emplumado, -da, adj. (1) (Chil): přerušovaně bílý (pták z rodu střízlíkovitých napůl
promočený); (AM).
emplumar, tr. ● (4) (Kub, StřAm): podvést, napálit; (5) (Kub): propustit podřízeného; (6) (Hon,
Guat): klepat, tlouci; (7) (Ven): poslat pryč za trest; (AM, MM). ● (8) (Hon): spráskat, seřezat;
(9) ~ con u.c. (Mex): šlohnout co; (JD).
empojarse, zvrat. (1) (Kol): nafouknout se, nadmout se; (AM).
empolacarse, zvrat. (1) (Kol): zasekat se do dluhů; (JD).
empolinar, tr. (1) (Dom): zajistit, potvrdit (cestu); (AM).
empolvado, m. (1) (Mex): pudrování; (JD).
empolvarse, zvrat. (1) (Mex): vyjít z praxe, př.: médico empolvado; (2) (Dom): prásknout do
bot; (AM, MM). ● (3) (Kol): namazat se; (JD).
empolla, f., vulg. (1) (Am): puchýř, spálenina; (MM).
empollar, tr. (1) (Am): opuchnout; (2) (Mex): povalovat, válet se v posteli; (JD).
empollerarse, zvrat. (1) (Pan): obléci si tzv. pollera; viz: pollera; (AM).
empolleta, f. (1) (Kub, Portor): přesýpací hodiny; (2) žárovka; (3) dotěrná starostlivost; (4)
nemístná žádost; (AM, MM).
emponchado, -da, adj. ● (3) (Arg, Per): pokrytecký; (AM). ● (4) podezíravý; (MM).
emporio, m. ● (2) (Arg): důležité obchodní a průmyslové centrum; (MM). ● (3) (Chil):
potravinářství, obchod s potravinami; (JD).
emporrar, tr. (1) (Kost): obtěžovat, zlobit, štvát; (MM).
emporrongarse, zvrat. (1) (Kol): opít se; (AM).
emporroso, -sa, adj. (1) (Kost, Pan): otravný; (2) zašmodrchaný; (MM).
empotrerada, f. (1) (Am): vyhnání na pastvu, pasení; ■ Var.: empotreramiento, m.; (JD).
empotrerar, tr. ● (2) (Kub): přeměnit volný terén na oplocenou pastvinu; (AM, MM).
empozado, -da, adj. (1) (Arg): nerovný, zvlněný (území); (AM, MM). ● (2) (Am): stojatý
(voda); (JD).
empozar(se), intr/zvrat. ● (2) (Am): složit (peníze); (3) zvrat. (Am): zadržet vodu; (JD).
emprendado, -da, adj. (1) (Arg): pěkně, svátečně oblečený; (JD).
empreñada, f. (1) (Mex): oplodnění; (JD).
empresa, f. (1) ~ consolidada (Kub): národní podnik; (JD).
emprestar, tr., hovor. (1) (Am): půjčit, věnovat; př.: fulano me emprestó las tenazas; (2)
vypůjčit si; (MM).
16