thesis - Theses

Existen verbos que básicamente son transitivos o intransitivos y que además
se pueden usar como reflexivos. En este caso la posibilidad del uso pronominal (i
zvrat.) se pone detrás de la traducción checa:
o enralecer, tr. (1) (Mex): oslabit, zřídnout, zředit; i zvrat.; (MM).
4.2. Aspecto práctico
Primer problema con el que me encontré fue la denominación de una zona de
Ecuador que se llamaba Esmeraldas. Los diccionarios de Morínigo y de Malaret
no señalan muy bien si se trata de una región o la entrada se relaciona con
esmeralda, la piedra preciosa. Al final, leyendo otra vez en los diccionarios y
buscando en Internet resolví esta dificultad.
El mayor problema con el que me encontré muchísimas veces fue la no exacta
traducción de los nombres de las plantas y los animales procedentes de las
lenguas indígenas, sobre todo del náhuatl. El gran problema consistía en la falta
de la denominación latina, al saberla podía trabajar y buscar más en los libros
especializados y encontrar la denominación checa. He aquí algunos ejemplos:
o ecacoate, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + coatl „had“) (1) (Mex): dlouhý,
úzký, barevný a rychle se pohybující had; (MM).
o ecapacle, m. (← nah. ecatl, „vítr“, + patli „lék“) (1) (Mex): bylina
s léčivými účinky; ► luskovitá rostlina, která dorůstá až do výšky 2,5 m,
plod je hladký, používá se jako náhrada za kávu a má léčivé účinky;
(MM); ► viz: příloha 1.
En el ejemplo de ecacoate no he encontrado ninguna buena traducción al
checo, faltó la denominación latina, ni buscando en los dibujos en Internet he
resuelto cómo denominar esta serpiente. En caso de ecapacle he encontrado en
Internet un dibujo que para mejor imaginación se encuentra en el Apéndice.
Otro problema surgió con el gran diccionario español-checo de Dubský 1 , ya
que en los términos de verbos no aparece su forma, es decir, si se trata de los
verbos transitivos, intransitivos o reflexivos. Con los reflexivos no hubo tantos
problemas como con la búsqueda, la definición y la decisión de poner la forma
1 Dubský, Josef: Velký španělsko-český slovník, I, II, Praha, 1999.
48