Lee un fragmento - Galaxiagutenberg.com

26 Philip Roth
Una noche veraniega de 1985, estando de visita en nueva
York, fui a ver un partido entre los Mets y los astros, y
mientras recorría el estadio con mis amigos, en busca de la
puerta que nos daría acceso a nuestros asientos, vi al sueco,
treinta y seis años mayor que cuando le vi jugar en el equi-
po de Upsala. Vestía camisa blanca, corbata a rayas y un traje
de verano gris carbón, y aún tenía una apostura impresionante.
el cabello dorado era un poco más oscuro, pero en
absoluto ralo. Tampoco lo llevaba corto, sino que le caía
bastante espeso sobre las orejas y el cuello de la camisa. con
aquel traje que le sentaba tan bien parecía incluso más alto
y delgado de lo que le recordaba con el uniforme de un deporte
u otro. La mujer que nos acompañaba reparó prime-
ro en él.
–¿Quién es ese hombre? es... es... ¿es John Lindsay?
–no –respondí–. Dios mío. ¿sabéis quién es? es el sueco
Levov –dije a mis amigos–. ¡es el sueco!
Le acompañaba un chiquillo delgado y rubio de siete u
ocho años, con una gorra de los Mets en la cabeza, el cual golpeaba
un guante de primera base que le colgaba, como al sueco,
de la mano izquierda. eran claramente padre e hijo, y los
dos se reían de algo cuando me acerqué a ellos y me presenté.
–conocí a tu hermano en Weequahic.
–¿ah, eres Zuckerman? –replicó él, y me estrechó vigorosamente
la mano–. ¿el escritor?
–el mismo, Zuckerman.
–claro, eras un gran amigo de Jerry.
–no creo que Jerry tuviera grandes amigos. era demasiado
brillante para eso. Me daba quince y raya cuando jugábamos
a ping-pong en el sótano de su casa. Ganarme en el
ping-pong era muy importante para Jerry.
–así que eres tú. Mi madre dice: «era un chico tan simpático
y tranquilo cuando venía a casa». ¿sabes quién es este
señor? –le preguntó al pequeño–. el autor de esos libros,
nathan Zuckerman.
Desconcertado, el chiquillo se encogió de hombros y su-
surró:
–Hola.