Lee un fragmento - Galaxiagutenberg.com

32 Philip Roth
la piel tan dura como la gente creía, escribió: «no todo el
mundo sabía lo mucho que sufrió debido a los golpes que dio
la vida a sus seres queridos»? no, el sueco había sufrido un
golpe, y de eso era de lo que deseaba hablarme. no era la vida
de su padre la que quería revelar, sino la suya propia.
estaba equivocado.
nos encontramos en un restaurante italiano situado en una
de las calles cuarenta oeste, donde durante años el sueco había
llevado a su familia cada vez que iban a nueva York para
ver un espectáculo en Broadway o contemplar a los nicks en
el Garden, y en seguida comprendí que no iba a acercarme lo
más mínimo al sustrato. en el restaurante de Vincent le conocía
todo el mundo y le llamaban por su nombre... el mismo
Vincent, la mujer de éste, Louie, el maître, cario, el barman,
Billy, nuestro camarero, todos conocían al señor Levov y todos
le preguntaban por su esposa e hijos. resultaba ser que
cuando sus padres vivían solía llevarlos a Vincent’s para celebrar
un aniversario o un cumpleaños. Pensé que me había
invitado allí sólo para revelar que le admiraban tanto en la
calle cuarenta y nueve oeste como en la avenida chancellor.
Vincent’s es uno de esos restaurantes italianos un tanto
viejos encajado en las calles centrales del West side, entre
Madison square Garden y el Plaza, pequeños restaurantes de
tres mesas de anchura y cuatro arañas de luces de profundidad,
con una decoración y unos menús que apenas han cambiado
desde que se puso de moda la ensalada de rúcula, esa
clase de lechuga hoy tan popular en los restaurantes de estados
Unidos y de la que nadie había oído hablar veinte años
atrás. el televisor colocado junto al pequeño bar emitía un
partido, y de vez en cuando un cliente se levantaba, contemplaba
el juego durante un rato, preguntaba al barman por
los tantos y qué tal lo hacía Mattingly, y regresaba a su mesa.
Las sillas estaban tapizadas con un plástico de color turquesa
eléctrico, las baldosas del suelo tenían una tonalidad salmón
moteada, una de las paredes estaba cubierta por un
gran espejo, las lámparas eran de falso latón y como nota