Lee un fragmento - Galaxiagutenberg.com

40 Philip Roth
personal que podía darle la calidad que Newark Maid había
exigido desde la época de su padre, pero también debía admitir
que se había quedado porque su familia disfrutaba tanto
de la casa de veraneo que él había levantado unos quince
años atrás en la costa del Caribe, no muy lejos de la fábrica
de Ponce. A los chicos les encantaba la vida que llevaban
allí... y al mencionar a los chicos volvió a lanzarse: Kent,
Chris, Steve, el esquí acuático, la vela, el submarinismo, la
navegación en catamarán... y aunque, a juzgar por todo lo
que acababa de decir, era evidente que podía ser simpático si
se lo proponía, al parecer no tenía el menor criterio sobre lo
que era interesante y lo que no lo era en su mundo. O tal vez,
por razones que se me escapaban, no deseaba que su mundo
fuese interesante. Yo habría dado cualquier cosa para que
volviera a hablar de Kiler, Fortgang, Lasky, Robbins y Honig,
para que abordara de nuevo las horquillas y los detalles
de cómo se hacen unos buenos guantes, incluso para que se
refiriese de nuevo al tipo que había pagado a diez dólares y
medio el metro de piel de ciervo demasiado buena para confeccionar
una pieza secundaria, pero cuando el Sueco estaba
lanzado, yo no podía encontrar una manera cortés de lograr
que desviara su atención por segunda vez de los logros de sus
hijos en tierra y mar.
Mientras esperábamos que nos trajeran el postre, el Sueco se
permitió hacer la observación de que tomaba un zabaglione,
que hacía engordar, además de los ziti, sólo porque tras la
extracción de la próstata un par de meses atrás, todavía estaba
unos cinco kilos por debajo de su peso normal.
–¿La operación fue bien?
–Sin complicaciones –respondió.
–Un par de amigos míos no salieron del quirófano tal
como habían confiado que lo harían –comenté–. Esa operación
puede ser una auténtica catástrofe para un hombre, aun
cuando extirpen el cáncer.
–Sí, ya sé que puede ocurrir.
–Uno acabó impotente –le dije–. Otro impotente e inconti-