Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

me
point de masse pour les travaux de
ger
ou de détruire une partie des dents
et des roulements.
ü -
des anomalies de fonctionnement au
niveau du réducteur (augmentation de
la température de fonctionnement ou
ü
responsabilité de protéger les pièces
mobiles de ce dernier.
ü
bricant
de ces dispositifs ou de ces
dications
et descriptions fournies dans
le présent manuel.
ü
des applications particulièrement dangereuses
pour la sécurité des person-
° installations suspendues
°
par le réducteur
° arbre lent avec frette de serrage dirigée
vers le bas
cessaire
de prévoir des dispositifs de
sécurité appropriés (chaînes de sécu-
ü Les différents accessoires (ex. brides
sition
du barycentre et compromettre
la stabilité du réducteur.
ü Se prohíbe efectuar soldaduras en
el reductor. El reductor no se puede
utilizar como punto de masa para las
podrían dañar o destruir parte de los
dientes y de los cojinetes.
ü El motor eléctrico debe desconectarse
de inmediato si durante el funcionamiento
se detectan anomalías en el
funcionamiento normal del reductor,
como un aumento de la temperatura
de funcionamiento o ruidos extraños.
ü
vaya a integrar el reductor será responsable
de proteger las piezas giratorias
del mismo.
ü Si el reductor se va a montar en insta-
de funcionamiento las normas, indicaciones
y descripciones del presente
manual.
ü
supongan un peligro especial para la
seguridad de las personas, como:
° instalaciones suspendidas
°
soporte
° eje lento con ensamblador orientado
hacia abajo
importantes daños económicos o presentar
cargas inerciales elevadas, vibraciones,
etc., será necesario instalar
dispositivos de seguridad adecuados,
como eslingas, cadenas de seguridad,
sistemas de anclaje y demás.
ü El empleo de accesorios, como bridas
de conexión y/o motores eléctri-
considerablemente la posición del baricentro
y comprometer la estabilidad
del reductor.
redutor de velocidade.
ü É proibido executar trabalhos de solda
no redutor. O redutor não poderá ser
utilizado como ponto de massa para
-
dos rolamentos.
ü O motor elétrico deverá ser imediatamente
desconectado se durante a operação
forem constatadas alterações
tais como aumento da temperatura de
operação ou ruído não habitual.
ü A parte giratória do redutor deve ser
protegida sob responsabilidade e cui-
o redutor deverá ser incorporado.
ü No caso de instalação do redutor em um
incorporar ao seu manual de operação
constantes no presente manual.
ü No caso de instalação do redutor em
aplicações especialmente perigosas
° instalações suspensas
° motores sustentados apenas pelo
redutor
° eixo de saída com disco de contração
virado para baixo
nômicos
ou na presença de cargas
necessário providenciar dispositivos
-
de retenção etc.
ü ges
de conexão etc.) e/ou motores
elétricos acoplados ao redutor podem
variar sensivelmente a posição do
a estabilidade do próprio redutor.
Types de dangers particuliers
ü -
atteindre des températures élevées. Il
ü
ü
-
contenue dans le réducteur avant
-
et de démolition.
ü Attendre le refroidissement du réducteur
Peligros especiales
ü -
ductor
pueden alcanzar temperaturas
elevadas, con el consiguiente riesgo
ü Cuando vacíe el aceite usado para
a alta temperatura y puede provocar
ü Cuando el sistema disponga de tapones
de ventilación con válvula de
enfríe en el reductor antes de abrir el
tapón. Preste atención a la salida de
posibles “chorros” de aceite durante
las fases de transporte, elevación,
instalación, ajuste, funcionamiento,
limpieza, mantenimiento, reparación,
desmontaje y demolición.
ü tes
de inspeccionarlo.
Tipos de perigos especiais
ü
alta temperatura em sua superfície ex-
-
ü Ao esgotar o óleo velho para substituí-
-
ü Na presença de tampões de respiro
pelo resfriamento do óleo no redutor
antes de abrir o tampão e prestar
atenção a eventuais derramamentos
gem.
ü Aguardar o resfriamento do redutor
antes de inspecioná-lo.
8