Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

7 COMPOSANTS INSTALLÉS
7.1 DISPOSITIFS THERMIQUES
AUXILIAIRES
7.1.1 VENTILATION FORCÉE
-
contre un contact accidentel.
Ne pas faire fonctionner le réducteur
sans son carter de protection.
-
avant de remettre le réducteur en marche.
Avant toute opération de nettoyage ou
tifs
de sécurité nécessaires pour éviter une
mise en marche accidentelle du réducteur.
du carter de protection et le dirige vers le
carter du réducteur en enlevant ainsi une
se
de rotation.
7 COMPONENTES INSTALADOS
7.1 DISPOSITIVOS TÉRMICOS
AUXILIARES
7.1.1 VENTILACIÓN FORZADA
En el eje rápido del reductor se ensambla
un ventilador con cubierta de protección
No poner nunca en marcha el reductor
sin la cubierta de protección.
ción
es preciso volver a colocar las protecciones
antes de arrancar de nuevo el reductor.
limpieza y/o mantenimiento, active todos
los dispositivos de seguridad necesarios
funcionamiento de forma accidental.
El ventilador aspira el aire a través de la
rejilla de la cubierta de protección y lo canaliza
por la caja del reductor. De esta for-
depende de la velocidad de rotación.
7 COMPONENTES INSTALADOS
7.1 DISPOSITIVOS AUXILIARES
TÉRMICOS
7.1.1 VENTILAÇÃO FORÇADA
O ventilador é acoplado ao eixo de entrada
do redutor e dotado de cárter de proteção
contra um contato acidental.
Não fazer funcionar o redutor
sem o cárter de proteção.
a proteção antes de acionar novamente o
redutor.
os dispositivos de segurança necessários
para evitar o funcionamento acidental do
redutor.
O ventilador aspira o ar através da grade
do cárter de proteção e o direciona para a
-
velocidade de rotação.
cée
est considérablement réduite
avec une vitesse de commande
n 1 = 900 min -1 -
-
-
va
por debajo de la velocidad de
mando n 1 =900 min -1 ; en este caso, se recomienda
recurrir a otros dispositivos térmicos
auxiliares para aumentar la potencia
térmica del reductor.
da
se reduz grandemente com
velocidade de comando inferior
a n 1 = 900 min -1 -
dispositivos térmicos auxiliares.
Lors de l’installation d’un réducteur
doté d’un ventilateur
pour le refroidissement forcé, il
est indispensable de prévoir un espace
l’air nécessaire pour le refroidissement.
La fonction de refroidissement est
considérablement réduite par la
-
toyage
régulier conformément aux indica-
Cuando se instale un reductor
con ventilación forzada, será
necesario dejar un espacio amplio
para que la circulación del aire garantice
el enfriamiento.
La capacidad de enfriamiento se
-
truye
la rejilla de la cubierta de protección.
Establezca un plan de limpieza periódico
de acuerdo con las indicaciones de la sección
de “Mantenimiento programado”.
Ao se instalar um redutor dotado
de um ventilador para a
refrigeração forçado é indispensável
fornecer um espaço amplo e
adequado para a circulação do ar necessário
para a refrigeração.
A função de refrigeração é consideravelmente
reduzida devido
ventilador ou pela obstrução da grade do
cárter de proteção. Providenciar uma limpeza
regular segundo as instruções rela-
Programada”.
34