Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

-
effectuer les opérations supplémentaires
5. Recouvrir toutes les parties externes
usinées avec une protection anti-oxy-
6. Remplir complètement le variateur
consulter le service technico-commercial
de BONFIGLIOLI.
tener en cuenta durante el transporte (por
ejemplo, durante el transporte marítimo)
o el almacenamiento (clima, presencia de
termitas o similares).
Para periodos de almacenaje superiores a 6
meses, realice las siguientes operaciones:
5. Cubra todas las piezas externas mecanizadas
con protección antioxidante
tipo Shell Ensis o similar en cuanto a
propiedades y ámbito de utilización.
6. Llene por completo el reductor con
aceite lubricante.
Si el reductor dispone de una junta seca o
está provisto de juntas de laberinto, consulte
al servicio técnico comercial de BON-
FIGLIOLI.
ladas
no contrato de compra.
Para períodos de armazenagem superio-
-
5. Recobrir toda a parte externa com um
protetor antioxidante tipo Shell Ensis
ou outro similar em termos de propriedades
e campo de utilização.
6. Abastecer completamente com óleo
Para redutores fornecidos com dispositivo
-
-
5 INSTALLATION
ET DÉMARRAGE
5.1 INSTALLATION
5.1.1 RÉDUCTEUR
Dès la phase de conception, il faut pré-
ducteur
pour pouvoir réaliser l’installation
et les travaux d’entretien ultérieurs.
Si le réducteur est équipé d’un
doit être prévu pour permettre
une bonne circulation de l’air.
5 INSTALACIÓN Y PUESTA
EN MARCHA
5.1 INSTALACIÓN
5.1.1 REDUCTOR
determinar el espacio necesario alrededor
del reductor para realizar las tareas
de instalación y mantenimiento.
Si el reductor está provisto de
un ventilador, habrá que dejar el
espacio adecuado para garantizar
una correcta circulación del aire.
5 INSTALAÇÃO
E ACIONAMENTO
5.1 INSTALAÇÃO
5.1.1 REDUTOR
Já na fase de projeto deve-se prever um
espaço ao redor do redutor, necessário
para executar a instalação e os trabalhos
de manutenção sucessivos.
Se o redutor for dotado de ventilador,
deve-se prever espaço
adequado para permitir uma
boa circulação de ar.
Le montage doit être effectué avec beaucoup
de précision par un technicien quali-
ter
les chocs ou l’exercice d’une force trop
importante : cela risquerait d’endommager
les pièces internes du réducteur. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des
dommages dus à une exécution incorrecte
des diverses opérations.
La personne autorisée à exécuter ces
opérations devra, si nécessaire, mettre
en place un « plan de sécurité » pour
protéger l’intégrité des personnes directement
concernées et appliquer rigoureusement
toutes les lois en vigueur
en la matière.
Pour toute instruction relative à l’installation
d’un motoréducteur, consulter au
préalable le manuel d’utilisation et d’ins-
ü Nettoyer soigneusement le réduc-
ü
-
sur la commande.
12
El montaje deberá efectuarlo con mucha
atención personal con experiencia.
Durante el montaje será preciso evitar
cualquier impacto o exceso de fuerza
que pueda dañar las piezas internas del
reductor. Los daños debidos a una ejecución
incorrecta no serán de nuestra
responsabilidad.
Cualquiera que esté autorizado para
realizar estas operaciones deberá llevar
a cabo un “plan de seguridad”, si es necesario,
para proteger la integridad de
las personas directamente implicadas
y aplicar de manera rigurosa la legislación
existente.
Para obtener las instrucciones relativas a
la instalación de un motorreductor, consulte
previamente el manual de uso e ins-
Antes de la instalación:
ü Limpie cuidadosamente el reductor para
eliminar los residuos de embalaje y
los posibles productos de protección.
cies
de acoplamiento.
ü
-
en el pedido.
A montagem deve ser realizada com muita
precisão por pessoal especializado.
Durante a montagem é necessário evitar
terminantemente qualquer colisão ou forçamento,
o que poderia causar possíveis
danos às partes internas do redutor. Os danos
causados por uma instalação incorreta
estão totalmente fora de nossa responsabilidade.
A pessoa autorizada a executar essa operação
deverá, se necessário, criar um “plano
de segurança” para salvaguardar a integridade
das pessoas diretamente envolvidas
e aplicar de modo rigoroso todas as leis
existentes sobre o assunto.
Para obter instruções relativas à instalação
de um motoredutor, consultar previamente
o manual de uso e instalação do motor elé-
.
ü Limpar cuidadosamente o redutor de
resíduos de embalagem e de eventuais
materiais de proteção.
cies
de acoplamento.
ü -
ü -