Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

9 PANNES ET SOLUTIONS
9 AVERÍAS Y SOLUCIONES
9 PROBLEMAS E SOLUÇÕES
-
malies
ou dysfonctionnements éventuels.
raient
également dépendre de la machine
-
de la machine.
La siguiente información tiene como ob-
anomalías y problemas de funcionamiento
sos,
estas anomalías podrían depender
el reductor; por ello, la causa y la posible
solución deberán buscarse en la documentación
técnica proporcionada por el fabri-
-
eventuais anomalias e disfunções. Em
a causa e a possível solução deverão ser
buscadas na documentação técnica forne-
INCONVÉNIENT
ANOMALÍA
PROBLEMA
CAUSE
CAUSA
CAUSA
REMÈDE
SOLUCIÓN
SOLUÇÃO
Température élevée des roulements.
Temperatura elevada en los rodamientos.
Temperatura elevada dos rolamentos.
Température de fonctionnement trop
élevée.
Temperatura de trabajo muy alta.
Temperatura de trabalho muito alta.
Bruits anormaux au cours du fonctionnement.
Ruidos anómalos en fase de trabajo.
Ruído anormal na fase de funcionamento
Bruits anormaux dans la zone de
ción
del reductor.
do redutor.
Nivel del aceite muy bajo.
Nível de óleo muito baixo.
Huile trop usée.
Aceite demasiado viejo.
Óleo muito velho.
Roulements défectueux.
Rodamientos defectuosos.
Rolamentos com defeito.
Nivel del aceite muy alto.
Nível de óleo muito alto.
Huile trop usée.
Aceite demasiado viejo.
Óleo muito velho.
Presencia de impurezas en el aceite.
Presença de impurezas no óleo.
Engrenages endommagés.
Engranajes dañados.
Jeu axial des roulements trop élevé.
Juego axial de los rodamientos demasiado
elevado.
Jogo axial dos rolamentos muito elevado.
Roulements défectueux ou usés.
Rodamientos defectuosos o desgastados.
Rolamentos defeituosos ou gastos.
Charge externe trop élevée.
Carga externa demasiado elevada.
Carga externa muito elevada.
Presencia de impurezas en el aceite.
Presença de impurezas no óleo.
Tirantes soltos.
Tirantes gastos.
Aumentar el nivel de aceite.
Completar o nível de óleo..
Cambiar el aceite.
Trocar o óleo.
Dirigirse a un taller autorizado.
Comprobar el nivel del aceite.
Cambiar el aceite.
Trocar o óleo.
Cambiar el aceite.
Trocar o óleo.
Dirigirse a un taller autorizado.
Dirigirse a un taller autorizado.
Dirigirse a un taller autorizado.
Corriger les valeurs de charge externe en fon-
catalogue de vente.
Corregir los valores de la carga externa
catálogo de venta.
Corrigir os valores da carga externa segundo os
dados nominais descritos no catálogo de venda.
Cambiar el aceite.
Trocar o óleo.
de serrage.
Apretar los tornillos al par de apriete correspondiente.
Substituir os tirantes.
44