Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

1.3 GLOSSAIRE
ET TERMINOLOGIE
Vous trouverez ci-après une liste de termes
-
Entretien ordinaire : ensemble des opé-
reste en bon état de fonctionnement et ef-
-
Entretien exceptionnel : ensemble des
teur
reste en bon état de fonctionnement
programmées par le constructeur et elles
tretien
expert.
Agent d’entretien expert : technicien
sur le réducteur.
Révision : La révision consiste dans le rem-
dommagement
recherchée.
1.3 GLOSARIO Y TERMINOLOGÍA
Se describen algunos términos recurrentes
-
Mantenimiento ordinario: conjunto de las
operaciones necesarias para conservar
Normalmente, estas operaciones están
la competencia necesaria y las modalidades
de intervención.
Mantenimiento extraordinario: conjunto
de las operaciones necesarias para con-
ductor.
Estas operaciones no están programadas
por el fabricante y debe efectuarlas
personal de mantenimiento experto.
Operario experto: técnico seleccionado y
ción
de naturaleza mecánica y eléctrica
para realizar las intervenciones de reparación
y mantenimiento extraordinarias del
reductor.
Revisión: la revisión consiste en la sustitución
de los rodamientos y/o de otros com-
cionamiento
del reductor. Además, la revisión
comporta la comprobación del estado
de todos los componentes del reductor
(chavetas, retenes, juntas, respiraderos,
necesario proceder a la sustitución y averiguar
las causas.
1.3 GLOSSÁRIO
E TERMINOLOGIA
Descrevemos a seguir alguns termos recorrentes
neste manual de modo a determinar
Manutenção ordinária: conjunto de
operações necessárias para preservar a
Normalmente essas operações são pro-
de intervenção.
Manutenção extraordinária: conjunto de
operações necessárias para preservar a
Essas operações não são programadas
pelo Fabricante e devem ser executadas
por um técnico especializado.
Técnico especializado: técnico sele-
e conhecimento mecânico e elétrico para
reparar e executar a manutenção extraordinária
do redutor.
Revisão: a revisão consiste na substituição
dos rolamentos e/ou de outros com-
tado
de todos os componentes do redutor
videnciar
a substituição dos componentes
e investigar as causas.
1.4 DEMANDE D’ASSISTANCE
de vente du constructeur en signalant les
-
1.4 MODALIDAD DE SOLICITUD
DE ASISTENCIA
ca,
diríjase directamente a la red de ventas
del fabricante y facilite los datos indicados
trabajo aproximadas y el tipo de defecto
detectado.
1.4 MODALIDADE PARA
SOLICITAÇÃO DE SUPORTE
horas de trabalho aproximadas e o tipo de
defeito apresentado.
1.5 RESPONSABILITÉ
DU CONSTRUCTEUR
Le constructeur décline toute responsabi-
ü
législation nationale sur la sécurité et
la protection contre les accidents ;
ü
mauvaise interprétation des instructions
fournies par le présent manuel ;
ü
les motoréducteurs) ;
ü
1.5 RESPONSABILIDAD DEL FA-
BRICANTE
lidad
en caso de:
ü Uso del reductor contrario a la legislación
nacional sobre seguridad y prevención
de accidentes.
ü Instalación incorrecta, falta u omisión
en la observancia de las instrucciones
del presente manual.
ü Alimentación eléctrica incorrecta (para
los motorreductores).
ü
1.5 RESPONSABILIDADE DO FA-
BRICANTE
-
ü
legislação nacional de segurança e de
prevenção de acidentes.
ü
ou cumprimento errado das instruções
constantes no presente manual.
ü falhas na alimentação elétrica (para
os motoredutores).
ü
4