Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

8 REMPLACEMENT DE PIÈCES
8.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
8 SUSTITUCIÓN DE COMPO-
NENTES
8.1 INFORMACIÓN DE CARÁC-
TER GENERAL
8 SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS
8.1 INFORMAÇÕES DE CARÁTER
GERAL
ü
lité
de fonctionnement.
ü Ne jamais effectuer des réparations
ü
promettre
le bon fonctionnement du réducteur.
ü No dude en sustituir la parte y/o el
componente examinado en el caso de
de funcionamiento.
ü No realice nunca reparaciones improvisadas.
ü El uso de recambios no originales
puede comprometer el buen funcionamiento
del reductor, además de anular
la garantía.
ü Não hesitar em substituir a peça e/ou
componente examinados se os mesmos
não estiverem em condição de
-
ü Não efetuar reparos improvisados ou
ü O uso de peças de reposição não ori-
de
comprometer o bom funcionamento
do redutor.
8.2 DÉMONTAGE D’UN RÉDUC-
TEUR ÉQUIPÉ D’UN ARBRE
LENT CREUX
ü
réducteur.
ü
-
8.2 DESINSTALACIÓN DE UN
REDUCTOR CON EJE LENTO
HUECO
ü mente
el reductor.
ü
directamente in situ mediante un dispositivo
hidráulico o usando el dispo-
8.2 DESMONTAGEM DE UM RE-
DUTOR DOTADO DE EIXO DE
SAÍDA OCO
ü mente
o redutor.
ü
ser feita diretamente no local mediante
um dispositivo hidráulico ou usando
-
1. Axe de la machine
2. Arbre creux
3. Languette (non fournie)
5. Vis (non fournies)
6. Épaulement (non fourni)
Durant le processus d’extraction,
respectez les valeurs
maximales indiquées dans le
tableau et évitez impérativement tout
choc ou désalignement.
2. Eje hueco
3. Chaveta (no suministrada)
4. Barra roscada (no suministrada)
5. Tornillos (no suministrados)
6. Arandela (no suministrada)
7. Placa de reacción (no suministrada)
Durante el proceso de desinstalación
es preciso aplicar los
valores máximos indicados en
la tabla y evitar cualquier impacto o desalineación.
2. Eixo oco
3. Chaveta (não fornecida)
4. Barra roscada (não fornecida)
5. Parafusos (não fornecidos)
6. Prato (não fornecido)
7. Placa de aperto (não fornecida)
Durante o processo de remoção,
prestar atenção aos valores
máximos indicados na tabela
e evitar terminantemente qualquer
impacto ou desalinhamento.
42