Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

5.1.3 RÉDUCTEURS ÉQUIPÉS D’UN
ARBRE LENT CREUX
-
-
Dans ce cas, il faut absolument
éviter tout contact de
l’essence avec les bagues
de retenue de l’arbre.
les bords ne soient pas endommagés.
5.1.3 REDUCTORES CON EJE LEN-
TO HUECO
Antes de instalar el reductor mediante el
eje lento hueco, realice las siguientes operaciones:
1. Utilice gasolina para eliminar el producto
anticorrosivo del eje hueco y del
Evite que la gasolina entre
en contacto con los anillos
de estanqueidad del eje.
2. Examine el eje hueco y el árbol de
daños en los asientos o en los bordes.
5.1.3 REDUTORES COM EIXO DE
SAÍDA OCO
-
anticorrosivos do eixo oco e do eixo
Nesse caso deve-se evitar
de todas as formas qualquer
contato da gasolina com os
anéis de retenção do eixo.
2. Inspecionar o eixo oco e o eixo da
Pour faciliter le montage de réducteurs mu-
Para facilitar el montaje de los reductores
con eje hueco en el eje cilíndrico de la má-
siguientes. Consulte la información relacionada
con la mecanización del eje en el
anexo 3 de este manual.
Para facilitar a montagem dos redutores
-
anexo 3 deste Manual também deverá ser
do eixo do cliente.
Como alternativa:
-
El tornillo tirante (1), la arandela (2) y el
anillo elástico (3) no se incluyen en el suministro.
(2) e o anel elástico (3) não são fornecidos
Prévoir des dispositifs appro-
bre
creux sur l’arbre de la machine
et éviter son démontage accidentel.
Utilice dispositivos que sujeten
axialmente el eje hueco al árbol
de máquina e impidan que se
desmonte de forma accidental.
Prever dispositivos adequados
ao eixo da máquina e para impedir
a desmontagem acidental.
16