Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

5.5 UTILISATION DE L’APPAREIL
-
sonnes
sur le poste de travail.
Le réducteur ne doit pas être
employé dans des milieux et
des zones :
ü
poussières hautement corrosives et/
ü au contact direct de produits alimentaires
en vrac.
Zones dangereuses et personnes
exposées : Les zones
dangereuses du réducteur sont
crochage).
-
protégé par un carter approprié.
5.5 USO DEL EQUIPO
Antes de poner en funcionamiento el reduc-
-
a todas las directivas vigentes, en concreto
de las personas en el puesto de trabajo.
El reductor no debe utilizarse
en ambientes y zonas:
ü Con vapores, humos o polvo altamente
corrosivos y/o abrasivos.
ü En contacto directo con productos alimentarios
derretidos.
Zona peligrosa y personas expuestas:
La zona peligrosa del
reductor es el saliente expuesto
dan
estar sometidas a riesgos mecánicos
roces).
funcionamiento automático y en una zona
con una cubierta adecuada.
5.5 USO DO EQUIPAMENTO
ele será montado está em conformidade com
pessoas nos seus postos de trabalho.
O redutor não deve ser usado
em ambientes e áreas:
ü mente
corrosivos e/ou abrasivos.
ü Em contato direto com produtos alimentícios
fora da embalagem.
Áreas perigosas e pessoas expostas:
A área perigosa do redutor
é a extensão livre do eixo
onde eventuais pessoas expostas podem
estar sujeitas a riscos mecânicos por con-
é obrigatório proteger o eixo com uma co-
6 ENTRETIEN
6.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les opérations d’entretien/remplacement
doivent être effectuées
par des agents d’entretien
experts qui devront respecter les lois
en vigueur en matière de sécurité sur le
poste de travail, et en termes de problèmes
d’environnement liés à l’installation
Le Service commercial de BONFIGLIOLI
RIDUTTORI est à votre disposition pour
répondre à toutes vos questions.
Avant toute intervention, le technicien doit
impérativement :
6 MANTENIMIENTO
6.1 INFORMACIÓN
DE CARÁCTER GENERAL
Las operaciones de mantenimiento/sustitución
deben efectuarlas
operarios expertos, respetando
la normativa vigente en materia
de seguridad en el puesto de trabajo y de
contaminación ambiental de la instala-
El Servicio Comercial de BONFIGLIOLI
RIDUTTORI está a su disposición para
cualquier consulta. Antes de cualquier
operación, es imprescindible que el personal
encargado realice lo siguiente:
6 MANUTENÇÃO
6.1 INFORMAÇÕES
DE CARÁTER GERAL
As operações de manutenção/
substituição devem ser efetuadas
por técnicos especializados
que respeitem as leis vigentes relativas
à segurança dos locais de trabalho
e às questões ambientais da instalação
A Assistência Técnica da BONFIGLIOLI
RIDUTTORI está à disposição para qualquer
solicitação.
Antes de realizar qualquer intervenção,
o pessoal encarregado deverá obrigatoriamente:
ü
le mettant « hors service ».
ü Se prémunir contre toute condition
-
nes
du réducteur (mouvements générés
par des masses suspendues ou
-
-
ü Desactivar los elementos motrices
del reductor dejándolos “fuera de servicio”.
ü
reductor pueda reactivarse accidentalmente
o sus componentes puedan
moverse (a causa de masas suspendidas
o similares), y señalar de forma
adecuada las zonas limítrofes e impedir
el acceso a todos los dispositivos
peligro para la seguridad y la salud de
las personas.
ü Aplicar todas las medidas de seguri-
-
ü
colocando-o em condição de “fora de
serviço”.
ü
possa reativá-lo involuntariamente e
movimentar assim os componentes
do redutor (movimentos gerados por
-
limítrofes e impedindo o acesso a to-
ü implantar todas as medidas de se-
24