Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

10 ANNEXE 1
10.1 CONTRÔLE DU NIVEAU
D’HUILE
INDICATEUR VISUEL DE NIVEAU :
Pour le contrôle du niveau correct de lubri-
sur la tige de niveau. Si le niveau relevé
est situé en-dessous de la partie inférieure
INDICATEUR DE NIVEAU DE TYPE
TROP-PLEIN :
trop-plein destiné au contrôle du niveau de
leur
jaune.
mensions
compatibles avec le trou et ayant
chercher
les causes de la diminution de
niveau.
10 ANEXO 1
10.1 COMPROBACIÓN DEL NIVEL
DE ACEITE
INDICADOR VISUAL DE NIVEL:
cante
sea correcto, utilice como referencia
la línea central de la mirilla transparente o
las muescas indicadas en la varilla de nivel.
Si el nivel ha descendido por debajo de
la parte inferior de la mirilla o de la muesca
inferior, reponga la cantidad de lubricante
necesaria y averigüe la causa del descenso
de nivel.
INDICADOR DE NIVEL POR CONTAC-
TO:
Con algunas variantes opcionales (por
ejemplo, drywell, juntas de laberinto), los
reductores pueden estar provistos de tapón
de color amarillo para comprobar el
nivel de lubricante por contacto. Para con-
primer lugar el tapón de servicio de color
amarillo del reductor.
Quite el tapón e introduzca una varilla de
aparece a continuación.
Si el nivel detectado estuviera a más de 3
mm respecto del nivel de contacto, añada
la cantidad correcta de lubricante y averigüe
las causas de la disminución del nivel.
10 ANEXO 1
10.1 VERIFICAR NÍVEL DO ÓLEO
INDICADOR VISUAL DO NÍVEL:
Para o controle do nível correto de lubri-
transparente ou as marcas assinaladas na
haste de nível. Se o nível encontrado estiver
abaixo da parte inferior do visor de ins-
diminuição do nível.
INDICADOR DO NÍVEL POR CONTATO:
-
-
-
-
-
de serviço de cor amarela.
reta
de dimensão compatível com o orifício e
Se o nível encontrado estiver distante em
mais de 3 mm em relação ao nível gravado
e investigar a causa da diminuição do nível.
1) N.B. ASSUREZ-VOUS QUE LA TIGE
EST BIEN EN APPUI SUR LE PROFIL
DU TROU FILETÉ
1) NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LA VA-
RILLA ESTÉ BIEN APOYADA EN EL
CONTORNO DEL ORIFICIO ROSCADO
1) N.B. VERIFICAR SE A HASTE ESTÁ
BEM APOIADA NO PERFIL DO ORIFÍ-
CIO ROSCADO
11 ANNEXE 2
11.1 1 MODES DE LEVAGE
11 ANEXO 2
11.1 MODO DE ELEVACIÓN
11 ANEXO 2
11.1 TIPO DE LEVANTAMENTO
Dans les phases de levage, employer
des accessoires tels que
des anneaux de levage, des manilles,
des mousquetons, des élingues,
et indiqués pour le poids à soulever.
Le poids des produits à manutentionner
est indiqué sur la plaquette et/ou sur le
catalogue de vente correspondant.
Para elevar el equipo, utilice accesorios
homologados adecuados
al peso que deben elevar,
como argollas de elevación, andamios,
mosquetones, eslingas, cables, ganchos,
etc. En la placa de características
y/o en el catálogo de ventas se puede
encontrar el peso de los productos que
se deben mover.
Na fase de levantamento, empregar
acessórios como grampos
em U, mosquetões, correias,
quados
para o peso a ser levantado.
O peso do produto a ser movimentado
pode ser encontrado na plaqueta e/ou
no catálogo de venda.
46