Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

machine à actionner. De là dépend la sécurité
de la transmission du moment de
torsion. Les solvants et les chiffons sales
ne conviennent pas pour le graissage.
Ne pas utiliser de bisulfure
de molybdène, ou tout autre
type de graisse : cela pourrait
de serrage dans la zone de contact et
compromettre le bon fonctionnement
du raccordement.
depende la seguridad de la transmisión
del momento de torsión. Los disolventes
y trapos sucios no son adecuados
para las tareas de desengrase.
No utilice bisulfuro de molibdeno
u otros tipos de grasa que
reducirían considerablemente
de la conexión.
depende a segurança da transmissão do
momento de torção. Solventes e panos
sujos não são adequados para o desengraxamento.
Não usar bissulfeto de molibdênio
ou qualquer outro tipo de
graxa que reduza consideravel-
contato, comprometendo a funcionalidade
da conexão.
Visser à fond les vis en serrant
en diagonale avec le couple de
serrage maximum indiqué dans
le tableau, à l’aide d’une clé dynamométrique.
Utilice una llave dinamométrica
para atornillar bien los tornillos
aplique el par de apriete máximo que se
indica en la tabla.
Apertar bem os parafusos de
com o torque de torção máximo
indicado na tabela, fazendo uso de uma
chave dinamométrica.
Filetage
Rosca
Rosca
Vis / Tornillo / Parafuso
UNI 5737
Écrou / Tuerca / Porca
UNI 5588
Couple de serrage
Par de apriete
HDP 60 M18 cl. 10.9 cl. 10 435 Nm
HDP 70 M18 cl. 10.9 cl. 10 435 Nm
HDP 80 M20 cl. 10.9 cl. 10 615 Nm
HDP 90 M20 cl. 10.9 cl. 10 615 Nm
HDP 100 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 110 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 120 M24 cl. 10.9 cl. 10 1060 Nm
HDP 130 M30 cl. 10.9 cl. 10 2130 Nm
HDP 140 M30 cl. 10.9 cl. 10 2130 Nm
5.1.7 RÉDUCTEUR DOTÉ D’UNE
BRIDE DE FIXATION
Nettoyer et dégraisser soigneusement
la zone d’accouplement
la machine à actionner. De là dépend en
grande partie la sécurité de transmission
du couple de serrage. Les solvants
et les chiffons sales ne conviennent pas
pour le graissage.
Ne pas utiliser de bisulfure
de molybdène, ou tout autre
type de graisse : cela pourrait
de serrage dans la zone de contact et
compromettre le bon fonctionnement
du raccordement.
en serrant en diagonale avec le
couple de serrage maximum indiqué
dans le tableau, à l’aide d’une clé
dynamométrique.
5.1.7 REDUCTOR CON
BRIDA DE FIJACIÓN
Limpie y desengrase bien las
zonas de unión entre la brida
del reductor y la brida de la máquina
que debe accionarse. De esto depende
en gran medida la seguridad de
la transmisión del par de torsión. Los
disolventes y trapos sucios no son adecuados
para las tareas de desengrase.
No utilice bisulfuro de molibdeno
u otros tipos de grasa que
reducirían considerablemente
de la conexión.
Utilice una llave dinamométrica
para atornillar bien los tornillos
aplique el par de apriete máximo que se
indica en la tabla.
5.1.7 REDUTOR DOTADO DE
FLANGE DE FIXAÇÃO
Limpar e desengraxar completamente
a área de acoplamento
so
depende em grande parte a segurança
da transmissão do torque de torção.
Solventes e panos sujos não são adequados
para o desengraxamento.
Não usar bissulfeto de molibdênio
ou qualquer outro tipo de
graxa que reduza consideravel-
contato, comprometendo a funcionalidade
da conexão.
Apertar bem os parafusos de
com o torque máximo indicado
na tabela, fazendo uso de uma chave dinamométrica.
20