Manuel d'installation et d'entretien - Manual instalación ... - Bonfiglioli

Lors de la réception du réducteur,
s’assurer qu’il corresponde
qu’il ne présente aucun dommage ou anomalie.
Communiquer les éventuels inconvénients
au point de vente BONFIGLIOLI
RIDUTTORI.
Le matériel d’emballage doit être éliminé
conformément aux dispositions
législatives en la matière.
A la recepción del reductor,
asegúrese de que éste se co-
ciones
de la compra y que no presente
daños ni anomalías. Informe de los
posibles inconvenientes en el punto de
venta de BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Deseche el material de embalaje de
acuerdo con las disposiciones legislativas
pertinentes.
estejam de acordo com o pedido
e que ele não apresente danos ou
anomalias.
Relatar eventuais problemas ao ponto de
venda da BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Descartar o material de embalagem segundo
as disposições legais sobre o
tema.
4.2 PHASES DE LA MANUTENTION
4.2.1 PHASES DE LA MANUTENTION
tuée
conformément aux indications indi-
et la forme ne permettent pas toujours de
aux objets. Les personnes chargées de
ces opérations devront posséder des ca-
de protéger leur sécurité et celle des personnes
concernées.
La personne autorisée à faire
la manutention devra mettre en
œuvre toutes les conditions nécessaires
pour garantir sa propre sécurité
et celle des personnes directement
concernées.
4.2 FASES DE MANIPULACIÓN
4.2.1 FASES DE MANIPULACIÓN
Para mover los bultos, respete las indicaciones
del fabricante incluidas directamen-
forma no siempre permiten el desplaza-
-
esté autorizado para efectuar estas operaciones
deberá contar con la capacidad y la
seguridad y la de las personas implicadas.
Cualquiera que esté autorizado
para efectuar la manipulación
deberá disponer de todas las
condiciones necesarias para garantizar
su propia seguridad y la de las personas
que estén directamente implicadas.
4.2 FASES DA MOVIMENTAÇÃO
4.2.1 FASES DA MOVIMENTAÇÃO
Movimentar os volumes respeitando as
instruções fornecidas pelo Fabricante e
gravadas diretamente na embalagem.
nem sempre permitem a movimentação
-
danos materiais ou corporais. As pessoas
autorizadas a efetuar tais operações de-
própria segurança e das demais pessoas
envolvidas.
A pessoa autorizada a movimentar
o material deverá dispor
previamente de todas as
condições necessárias para garantir
sua própria segurança e das demais
pessoas diretamente envolvidas.
4.2.2 DÉPLACEMENT
DES EMBALLAGES
ü Préparer une zone délimitée et appro-
les opérations de déchargement et de
pose au sol des colis.
ü
la manutention du colis. Le choix des
appareils de levage et de manutention
-
-
-
ü Durant toutes les phases de manu-
maintenus en position horizontale pour
ou de renversement.
4.2.2 TRASLADO DE
LOS EMBALAJES
ü Seleccione un área delimitada y ade-
plano, para las operaciones de descarga
y depósito de los bultos en el suelo.
ü Prepare los instrumentos necesarios
para mover el bulto. Para seleccionar
las características de los medios de
manipulación y elevación (por ejem-
moverse, las dimensiones generales,
los puntos de enganche y el baricentro.
Estos datos, cuando sean necesa-
debe moverse. Los bultos pesados
podrán levantarse utilizando cadenas,
cuerdas y cables cuya capacidad de-
-
(cuyo peso estará siempre indicado).
ü Durante las fases de manipulación, es
siempre aconsejable utilizar el eje horizontal
de los bultos para evitar el riesgo
de pérdida de estabilidad y/o de vuelco.
4.2.2 MOVIMENTAÇÃO
DAS EMBALAGENS
ü Dispor previamente de uma área deli-
e depósito dos volumes.
ü tos
necessários para a movimentação
do volume. A seleção das características
dos meios de levantamento e
deiras)
deve levar em conta o volume
-
gravados no volume a ser movido.
A amarração dos volumes pesados
cintas e cordas cuja capacidade deverá
ü Durante a fase de movimentação é
sempre oportuno nivelar horizontalmente
o volume para evitar o risco de
perda de estabilidade e/ou deslizamento.
10