UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - Instituto Cervantes

42toda la ciencia) (1745-1756), de Benedykt Chmielowski.Ambos libros eran muy populares entre la nobleza polaca. Lasdos enciclopedias contienen información acerca de la geografía,historia y costumbres españolas. Hablan también de CristóbalColón, Hernán Cortés y Nueva España, pero no mencionan lacrueldad de los conquistadores. Los españoles aparecen comofuerza civilizadora, combaten en América el canibalismo y elalcoholismo de los indios. España es el primer reino europeotratado en la obra de Benedykt Chmielowski. El libro enumera ycaracteriza las diferentes regiones españolas, así como lasriquezas naturales del país: los caballos, las ovejas, las frutas, lasaceitunas, el oro. En el libro aparecen algunos refranes españoles,como por ejemplo “Quien no ha visto Sevilla no ha vistomaravilla”. Según Benedykt Chmielewski los españoles separecen en muchos aspectos a los italianos, pero son másvalientes como soldados y en general más laboriosos. Losenciclopedistas destacan la prudencia de los españoles, además desu religiosidad y del respeto que profesan a las tradiciones. Losautores polacos constatan que a los españoles no les gustan lasmodas extranjeras.Partyka analizó también la imagen de los españoles en losversos que caracterizaban a los diferentes pueblos europeos,género muy popular en la Rzeczpospolita en aquella época. Lainvestigadora cita una obra de Daniel Naborowski (1573-1640),paráfrasis de la obra latina de Maciej Sarbiewski Descriptiogentium:“De rostros severos/ Intrépidos de corazónRespetuosos de las leyes/ Amantes de su rey.Desconocedores del saber/ A la búsqueda de la guerra.