ACTUALIDADFrancia/ InglaterraCANDIDERECUPERADASaint-Etienne, Grand Théátre L'Espla- ;nade. 14-1-95. Bernstein. Candide.Candide, basada en el texto satíricode Voltaire, se estrenó en Broadwayen 1956 y obtuvo un moderadoéxito. Un año antes de morir,en 19H9. Bemstein dirigió la partitura enconcierto en el Barbican Center de Londresy .seguidamente grató en disco laversión llamada definitiva. En coproduccióncon otros teatros, Saint-Etienne haestrenado la obra en francés, en una cuidadatraducción del director escénicoJean-Louis Pichón (diálogos) y Henri-LouLs Matter (canciones). El espectáculoofrecido en L'Esplanade contó con dos artífices,Foumillier, que logró poner de relievetodo el colorido y el ritmo de estadeliciosa partitura, de abundantes recursosexpresivos y melódicos, y Fortune,quien ya en 1990 triunfó en el escenariomassenetiano con una memorable Cendriüon.Fortune, amparado por unos decoradosde acertada precisión (DominiquePiche JU) y un vestuario delicioso (RosalieVarda) logró agilísima narración deobra escénicamente tan compleja y abigarrada,acudiendo a modelos evocadoresdel cabaret francés (escena del boudoirde Cunégunde), con una estética, a vecesinspirada en el exotismo del cine en technicoiorde Hollywood (cuadro de Eídorado),y desvelando toda la ternura, elhumor, la ironía y la parodia que surgenespontáneamente de una música de excelentehechura. Annick MassLs (que compartíaCunégunde con Constance Hauman)es una soprano ligera de bella figuray buenas dotes de actriz, que sacó conseguridad y holgura todos sus cometidosmusicales, incluida la dificilísima Glitteran Be Gay con los sobreagudos y la endiabladacoloratura. Helia THézan resultóuna espléndida Vieja I>ama, papel especialmenteescrito para veteranas cantantesoperísticas, que supo moverse con soltura,bailar con garbo en su escena deltango, aunque vocalmente fue ganando amedida que avanzaba la obra. FrancisDudziak (que se turnaba con Jean-Francois I jpointe), gran actor y esmeradocantante, dio bastante asistencia al papel,aunque las meditaciones y el lamento deCandide permiten mejor canto ligado ymás cálida utilización de la media voz.Jeffes. algo áfono el agudo, destacó a sustres antipáticos personajes (Gobernadorde Buenos Aires, Yanderdendur y Ragotski)y el Maximilien de Olivier Lalloueflefiie especialmente divertido en sus dispa-,res caracterizaciones.Fernando FragaMOZART VESTIDO POR ARMANILondres. Covent Garden. Mozan, Casifan ñute.Hay momentos en que las artesparecen inseguras acerca dela razón de su existencia.Una gran parte de los comentariosanteriores y posterioresal estreno de la nuevaCosí fan tulle en la Royal Opera secentraron en el hecho de que el vestuariohabía sido diseñado por Armani.El elegante Times envió incluso asu jefa de la sección de Modas paraañadir su crítica a la del critico musicalprincipal el día del estreno. Se deduceque es una producción con unCosí fan lulte en el Covent Cardenvestuario moderno. ¿Qué hay en Cosífan tulle que no sea de nuestro tiempo?El relato es de esos que se puededar en cualquier tiempo y lugar. Sufremenos de ese enfoque que la mayorparte de las óperas. No hay que pensarmás que en e! hermoso Cusí fanlulle de Glyndeboume en un lujosotransatlántico.La producción de Jonathan Millercumple lo que se podía esperar deella F.s ingeniosa, rápida, imaginativa.Los temperamentos y los personajeschocan y cambian constantemente, yposee siempre musicalidad. Mozart esadecuadamente servido. En el PrimerActo hay un alegre sentido de confiadaparodia, pero en el Acto Segundova creciendo que la impresión de confianzade las muchachas empieza a fallar,que la intriga se les está yendo delas manos, el círculo de ominosasnuiles se espesa. Ai final, nos quedamoscon la duda que las parejas puedanvivir juntas de nuevo sin lanzarincómodas miradas al pasado. A vecesen el Acto Primero hubo la sospechade que .se exageraba lo grotesco. Lassospechas se convirtieron en certidumbrescuando vimos a Bruce Ford cantandoUn aura amorosa de Ferrandotumbado en el suelo. Gran Bretañatiene una sociedad para evitar la crueldadcon los animales. Tal vez habríaque fundar una para impedir la crueldadcon los cantantes.Pero aparte de esto, esta Cosifantulle está perfectamente disciplinada yes inmensamente amena. Miller haceun interesante planteamiento que se vaagudizando a medida que se profundizael mensaje de la comedia. Es menosacerca de los manipuladas que de losmanipuladores. Más que en cualquierotro COSÍ, Don Alfonso aparece comoel poder que está detrás de todo, es laaraña que acecha en un rincón de latela con Despina como cómplice divertida,llena de sabiduríamundana ysin pudor.Estos papelesfueron espléndidamenteasumidos.Alien se mostrótranquilamente sofisticado,seguro deganar su apuesta,i> dominándolo todo,gran actor como es.se es consciente deél incluso cuandoparece dormir enun sofá. Y cuanASHMORE maravillosamentecanta, con toda lasutileza imaginable, pero inflexible ensu sentido. Realmente es el más importantebarítono británico que haaparecido en los escenarios internacionalesen la segunda mitad del siglo.Y tuvo en Ann Murray su parejaideal. Como Despina hizo que los recitativoschispearan. Sus arias estuvieronllenas de insinuación. ¿Hay algomás profundo que una conspiraciónentre ella y don Alfonso? Es ¡a preguntaque uno se hace. Amanda Roocniftfue una Fiordihgi llena de espíritu, conun Come scogiio cantado de modo desafiante,la belleza de tono de SusanGraham resalta el temperamento, másromántico, de Dorahelki. haciendomás creíble su vulnerabilidad. BruceFord cantó Ferrando con estilizadaelegancia. Simón Keenlyside fue unrobusto Guglielmo, pronto para la ira.Los lempí de Evelino Pido fueron másbien lentos. Él y la orquesta pudieronhaber actuado más sosegadamente,pero todo en esta Cosí fan ttitte fueentretenido y que a la vez movía a lareflexión.¿Y el vestuario? Ah, e! vestuario.Tuvo su parte en el éxito.Kenneth Lo ve la nd
El Clásico SonidoDecca lanza en serie media, -manteniendo portadas ycomentarios originales-, grabaciones aclamadas porcrítica y público tanto por su interpretación como porsu excepcional sonido.Una serie única con la calidad del sonido de lasgrabaciones Decca.ASHKENAZYLONMH SíMiHWIKERTESZClifford Curzon
Change language