Directrices sobre los Asuntos de los Pueblos Indígenas, 2008 - Acnur

¿Cómo?La información debe ser precisa y revestir una forma accesible y comprensible, entre otras cosasen un idioma que los pueblos indígenas comprendan plenamente. La información debe difundirseen una forma que tenga en cuenta las tradiciones orales de los pueblos indígenas y sus idiomas.Fuente: Extracto del Informe del Seminario internacional sobre metodologías relativas al consentimiento libre,previo e informado y los pueblos indígenas (E/C.19/2005/3), aprobado por el UNPFII en su Cuarta Sesión en2005.Plan de compromisoEl plan de compromiso creado por los UNCTs mapea el proceso de planificación nacional enconsulta con los aliados. Los pueblos indígenas deben estar involucrados como tales (nomeramente como actores de la sociedad civil) desde el primer paso del proceso. Esto significa,entre otras cosas:• Suministrar de manera oportuna toda la información pertinente a los grupos orepresentantes indígenas que participan en el proceso CCA/UNDAF.• Suministrar, de manera culturalmente sensible, orientaciones completas acerca del procesoa quienes participen. Elegir los aliados apropiados entre los pueblos indígenas a vecespuede ser difícil. Si bien los líderes tradicionales se reconocen como las autoridadessuperiores en sus comunidades, los representantes de organizaciones indígenas puedentener las habilidades y el conocimiento para interactuar con el sistema dominante y sercapaces de articular las opiniones de los líderes tradicionales.• Ser abierto e inclusivo con respecto a una amplia gama de organizaciones de los pueblosindígenas y de representantes basados en la comunidad.• Prestar atención a las tensiones que puedan existir entre diversos grupos indígenas. Laelección de aliados también debe tener en cuenta grupos que a menudo son marginadosdentro de sus propias comunidades indígenas, en particular las mujeres y los jóvenes,quienes también deben participar en el proceso de programación. Con este fin, los UNCTstambién deben promover diálogos intergeneracionales dentro de las comunidadesindígenas.• Evitar el sesgo en la elección de aliados, ya que éste puede resultar en una violación elderecho de los pueblos indígenas de determinar libremente sus representantes o procesos derepresentación.• Evaluar la situación para hacer la elección más apropiada y evitar distorsiones, tales comoseguir ciegamente recomendaciones acerca de organizaciones ‘aprobadas por el gobierno’que pueden no ser representativas de la población en general.Análisis de paísEl análisis de la situación en el país debe prestar atención especial y franca a la materializaciónde los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.33