Suplemento "Aquí vivía yo"

25 De NoViembre De 2015 | “Aquí vivía yo”
3
Escrito por cristiNa latiff
Navarra es una región que cuenta con
una variedad insaciable de topónimos.
Cada nombre de cada pueblo tiene una
raíz, una característica única, pero más
importante aún, tiene una historia detrás
que esconde una parte de su pasado.
Mikel Belasko, especialista en
toponimia, escribió el Diccionario
etimológico de los pueblos, villas y
ciudades de Navarra. La obra recopila
los criterios por los que se clasifican la
mayoría de los nombres de localidades
de Navarra. Entre estos se pueden
encontrar las diferentes lenguas, la
geografía, la relación que tienen con
nombres propios de personas y la doble
denominación, precisamente por la
coexistencia del castellano y el euskera.
Los pueblos escogidos en esta página
cumplen estos criterios, con la intención
de mostrar la diversidad de orígenes
y significados que tienen los nombres
propios de lugares en Navarra.
101Góngora
Localización en el mapa de la página 4 4 Este nombre se debe al tipo de vegetación del lugar. Los
Este nombre de lo que hoy son unas pocas calles deshabitadas es también un
pueblos y terrenos que fueron nombrados con sufijo o prefijo
apellido conocido en España. Como todo, siempre hay una historia detrás. Desde
–urru compartían una característica en su paisaje vegetal:
la Edad Media se ponía nombre a las personas, sin embargo, los apellidos no eran
abundancia de avellanos por toda la zona. Además, hubo personas
como hoy se conocen. El apellido era el lugar en el que había nacido. Durante el
que adoptaron como apellido Urrutiña que, posteriormente,
siglo XV la situación cambió en el territorio español. Mikel Belasko, experto en
se embarcaron en viajes hacia América, donde el nombre fue
toponimia de Navarra, asegura que “los padres comenzaron a dejarles los apellidos
heredado por los hijos de quienes se quedaban aunque, también
en herencia a sus críos”.
sufrió algunas transformaciones y se estableció el apellido Urrutia.
zArIQUIeTAlugar -eta.
El 168 El topónimo se origina en el
aspecto geográfico del territorio.
El agua es un elemento que se
ve poco en la toponimia mayor
de Navarra, no obstante este se
encuentra en nombres de pueblos
deshabitados en la actualidad.
Del vasco zara, -ki sufijo que en
toponimia parece tomar valor
diminutivo y el sufijo que indica
Amaláin
gurpegui
28 Este topónimo está formado por el nombre del primer propietario del pueblo
y la terminación –ain es el sufijo que lo indica. Pero hay mucho más que solo el
nombre del terrateniente. Del prefijo se puede deducir que se estaba haciendo
alusión a una mujer. Por lo general era la amada o la hija del propietario inicial.
Esto se tendía a hacer como muestra de amor, pero a la vez como señal de poder
y dominio sobre el territorio.
63 Aunque es escasa, no se puede olvidar la presencia del árabe en algunos de los
topónimos de España y, específicamente, de Navarra. Gurpegui es uno de los pocos
nombres que se conoce con denominación árabe. Dado a la reconquista que marcó
la historia española, es difícil encontrar estas características, ya que al establecer el
castellano como lengua oficial en el país y el euskera en la región, lo poco que existía
de raíces árabes fue reemplazado por dichos idiomas.
ORDE-
RIZ
El
45 significado de este nombre
hace referencia a cuevas con
pequeñas rocas y piedras. Estos
elementos incorporan a este topónimo
en la categoría de accidentes de
terreno que ha hecho Mikel Belasko en
su libro. Esas cuevas que se encuentran
no solo en este, sino en demás pueblos,
fueron utilizadas por diferentes personas
para resguardarse de las guerras y
diferentes enfrentamientos.
Equiza
La
68 doble denominación
de algunos lugares, en
castellano y en euskera, pone
de manifiesto la convivencia
de dos lenguas en un mismo
territorio. Una gran mayoría
de territorios con nombres
vascos no eran reconocidos
con esos topónimos, sino
con los que se habían
adoptado en castellano.
“Una de las condiciones
que tienen los pueblos
que entran en la categoría
de toponimia de doble
denominación en Navarra
es que cambia la ortografía,
pero no la pronunciación”,
afirma Belasko.
LARRÁIN
6 Como en el caso de Amaláin, Larráin procede del
nombre del antiguo propietario del pueblo, al que se ha
agregado el sufijo –ain. Lo curioso que tiene el topónimo
de este territorio actualmente despoblado es que además
de haber relación entre el sufijo el nombre del propietario,
en su denominación también hay raíces de latín y de
lenguas romances.