HACIA UNA IGUALDAD DE GÉNERO

mujeres una protección viable y una reparación significativa de cualquier daño
que puedan haber sufrido (véase el art. 2 de la Convención); y
f) La rendición de cuentas de los sistemas de justicia se garantiza mediante la
vigilancia de su funcionamiento para garantizar que funcionen conforme a los
principios de justiciabilidad, disponibilidad, accesibilidad, buena calidad, y
aplicación de recursos. La rendición de cuentas de los sistemas de justicia se
refiere también a la vigilancia de las acciones de los profesionales que actúan en
ellos y su responsabilidad jurídica en caso de que violen la ley.
(…)
B. Leyes, procedimientos y prácticas discriminatorias
21. Con frecuencia, los Estados partes tienen disposiciones constitucionales,
leyes, reglamentos, procedimientos, jurisprudencia y prácticas basadas en
normas y estereotipos tradicionales en cuanto al género que, por lo tanto, son
discriminatorias y niegan a la mujer el disfrute pleno de sus derechos en virtud de
la Convención (...)
22. Las mujeres (…) hacen frente a muchas dificultades para obtener acceso a la
justicia como resultado de la discriminación directa e indirecta (…) Esa desigualdad
no sólo es aparente en el contenido discriminatorio y/o las consecuencias
discriminatorias de las leyes, los reglamentos, los procedimientos, la jurisprudencia
y las prácticas, sino también en la falta de capacidad y conocimientos de las
instituciones judiciales y cuasi judiciales para tratar adecuadamente de las
violaciones de los derechos humanos de la mujer… [L]as instituciones judiciales
deben aplicar el principio de la igualdad sustantiva o de facto consagrada en la
Convención y deben interpretar las leyes, incluidas las leyes nacionales, religiosas
y consuetudinarias, de conformidad con esa obligación (...)
23… [L]as normas probatorias y de procedimientos discriminatorias, y una falta
de diligencia debida en la prevención, investigación, enjuiciamiento, castigo y
provisión de recursos por violaciones de los derechos de la mujer dan por resultado
el desacato de las obligaciones de asegurar que la mujer tenga igualdad de acceso
138 | DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS DE GÉNERO