PERFILES DE LAS LENGUAS Y SABERES DEL ECUADOR

La DINEIB, a través del Programa Universitario del Sistema de Educación Intercultural
Bilingüe para la paz (PUSEIB-Paz), organizó a fines del 2006 e inicios
del 2007 algunos cursos de lingüística dirigidos por técnicos de la institución.
Posteriormente, entre el 15 y el 19 de enero de 2007, en una reunión en Lago
Agrio, los educadores a’i acordaron realizar algunos cambios a la escritura del
ILV; uno de esos cambios fue reemplazar las letras por . También, se
representó la aspiración de las consonantes con la letra h; así pues, en lugar de
escribir con dobles letras como pp, tt, etc., se escribiría ph, th.
Actualmente en el habla de algunos segmentos de la comunidad las vocales nasales
se han segmentalizado. La nasalidad de una vocal es una cualidad suprasegmental.
No obstante, la nasalidad puede segmentalizarse, como al parecer ocurre
con las vocales nasales de algunos hablantes. Si la nasalidad se segmentaliza,
las vocales nasales ya no se representarían con su respectivo signo, sino simplemente
se añadiría una o al lado de las vocales, según el caso. No obstante,
varios educadores bilingües proponen usar las vocales nasales /i, u, e, ã/
para diferenciarlas de sus respectivos correlatos, las vocales orales. Entonces,
es necesario acordar si las vocales nasales deben ser o no representadas con
los símbolos . Otro aspecto que se debe considerar es que los fonemas
centrales altos, que en el AFI se representan con los signos /i, i /, o con el signo
/u/, son representados gráficamente por , según la decisión de los propios
hablantes.
Con estos antecedentes, el alfabeto podría contar con las siguientes grafías:< a,
ã, b, ch, chh, d, e, e, f, g, i, i, j , k, kh, m, n, ñ, p, ph, r, s, sh, t, th, ts, tsh, u, u, v, y, z, '
> (33 letras).
En consecuencia, es indispensable discutir el alfabeto definitivo de esta lengua.
También, sería conveniente realizar estudios y reuniones binacionales con Colombia
para adoptar una escritura estandarizada para los dos países.
Rasgos novedosos para la lingüística
Parece que sus vocales nasales se encuentran en proceso de segmentalización.
Vitalidad de la lengua. Casi la totalidad de los niños habla la lengua a’ingae. No
tienen complejo de usarla en cualquier ambiente.
Investigadores de la nacionalidad
Entre los investigadores de la nacionalidad encontramos a Emergildo Criollo, Toribio
Aguinda y Enma Chica. En el programa EIBAMAZ se formó Albeiro Mendua
como investigador a nivel superior.
37