PERFILES DE LAS LENGUAS Y SABERES DEL ECUADOR

En las lenguas indígenas, en cambio, se toma en cuenta quién es el hablante (hombre
o mujer) y según esa apreciación, la nominación familiar a los otros hijos de su
padre y de su madre cambia, de igual manera en consideración a su sexo. Este es
un ejemplo claro de percepción de la realidad, plasmada en la lengua. ¿Cómo una
misma realidad puede verse dividida en dos o más aspectos que no se consideran
en otra lengua? El léxico que usa una comunidad recoge la forma particular en
que esta percibe la realidad. Veamos algunos ejemplos:
En kichwa:
En Shuar:
En A’ingae:
80