PERFILES DE LAS LENGUAS Y SABERES DEL ECUADOR

lenguas indígenas anteriores al kichwa. En este caso sería conveniente mantener
la grafía ts en la escritura. Algo similar sucede con la presencia del sonido [ts] en
el dialecto de Ancash, en Perú.
Hoy en día, el alfabeto que se está empleando para escribir el kichwa en Ecuador
es: < a, ch, i, h(j), k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, u, w, y > (18 letras). En la Amazonía prefieren
escribir con en lugar de , aunque últimamente se acepta representar
con la grafía h al fonema fricativo velar.
Educadores indígenas elaboraron vocabularios infantiles ilustrados de esta lengua.
En la Sierra, Fabián Potosí, José Caiza y otros indígenas han escrito vocabularios
sobre el kichwa. En la Amazonía, Mariano Cerda y el padre Camilo Mugica
elaboraron diccionarios y vocabularios de esta lengua. El padre José Miguel
Goldaraz escribió cinco tomos sobre mitología y tradición kichwas, uno de ellos
totalmente en kichwa. Estos trabajos han sido publicados por el Centro de Investigación
Cutural de la Amazonía Ecuatoriana (CICAME) y coordinados por el padre
Miguel Angel Cabodevilla.
Consuelo Yánez elaboró, en dos tomos, un léxico con más de quince mil palabras;
este trabajo fue publicado por Abya-Yala. Yánez también ha reeditado el método
para la enseñanza del kichwa como segunda lengua.
Hay varios diccionarios y gramáticas del kichwa publicados desde 1560. En cuanto
a la concepción y estructura, el diccionario ilustrado denominado Caimi Ñucanchic
Shimiyuc-panca, elaborado en 1982 en el Centro de Investigaciones para la
Educación Indígena (CIEI) de la PUCE, en convenio con el Ministerio de Educación,
fue el primer diccionario quichua-quichua. El diseño fue pensado por Luis Montaluisa,
y fue el primer trabajo elaborado íntegramente por kichwahablantes pertenecientes
a diferentes zonas dialectales del país. En la investigación se consideraron
las variantes de todas las provincias del Ecuador donde se habla esta lengua.
El diseño de Montaluisa usado en ese diccionario se caracteriza porque en cada
vocablo se proporciona la siguiente información:
1. Léxico con escritura estandarizada
2. Variantes de pronunciación representadas con los signos del
alfabeto fonético internacional
3. Glosa en castellano
4. Descripción del término redactado íntegramente en kichwa
5. Ejemplo contextual con el término
6. Lugares donde se emplea el léxico
7. Sinónimos
8. Ilustraciones individuales en los léxicos relacionados con
plantas y animales
9. Ilustraciones sobre aspectos culturales: instrumentos musicales,
artes y artesanías, vestido, nacionalidades indígenas, etc.
70