PERFILES DE LAS LENGUAS Y SABERES DEL ECUADOR

Uno de los autores realizó una comparación del baaikoka y paaikoka y encontró
que la diferencia fundamental radica en que los sionas sonorizaron el fonema
oclusivo bilabial sordo /p/, mientras que los secoyas lo han mantenido como
fonema sordo. Ejemplo [pã:ikoka ~ bã:ikoka] (nombre del idioma que significa ‘idioma
de la gente’). También, se encontró que en algunos contextos los secoyas han
nasalizado el fonema oclusivo dental sonoro /d/. Ejemplo [domio~nomio] 'mujer'.
Existen hablantes de paaikoka en Colombia y Perú. En Colombia hablan el dialecto
siona y en Perú el secoya. El paaikoka tiene una estrecha relación con todas las
lenguas de la familia Tucano Occidental que se encuentran en Colombia, Perú y
Brasil.
En algunas lenguas de la familia Tucano Occidental existen dos tonos y, por lo
tanto, este constituye un elemento fonémico contrastivo. Se ha constatado, sin
embargo, que el tono no tiene valor fonológico en el actual dialecto ecuatoriano.
Después de un estudio sistemático de la lengua, un grupo de técnicos paai, con
el asesoramiento lingüístico de representantes de la DINEIB, encontró que había
cuatro series de vocales: seis orales cortas, seis orales largas, seis nasales cortas
y seis orales largas. Para este trabajo se usó la técnica de pares mínimos
(Payaguaje et al.: 2016). De esta forma se obtuvieron los siguientes cuadros
fonológicos.
Fonemas vocálicos del paaikoka
Fonemas consonánticos del paaikoka
El alfabeto de la nacionalidad paai (secoya) de Ecuador sería el siguiente:
< a, aa, a, aa, d, e, ee, e, ee, ë, ëë, ë, ëë, h, i, ii, i, ii, j, k, kw, m, n, ñ, o, oo, o, oo, p, r* (ver
pág. 42), t, ts, u, uu, u, uu, w, y, ‘ > (39 letras). Obsérvese que para la ortografía el
fonema /z/ se representa con la grafía .
13 En cuanto a la simbología, los fonemas han sido representados con los símbolos del alfabeto fonético internacional
(AFI), con algunas adecuaciones. Así, el fonema / / se lo ha representado con /ñ/.
41