389819945-NANDA-I-2018-2020-pt-es-pdf

el debate y la mejora de los miembros de nuestro Comité de Desarrollo de Diagnóstico
(DDC) antes del final enviado a los miembros de la NANDA-I de voto y aprobación. Esta
aprobación no significa que el diagnóstico se ha "finalizado" o "listos para su uso" en todos
los países o áreas. Sabemos que la práctica y las reglas y directrices de enfermería varían
de país a país. Esperamos que la publicación de estos nuevos diagnósticos facilita más
estudios de validación en diferentes partes del mundo, con el fin de alcanzar un mayor nivel
de evidencia.
materiales de las presentaciones para el análisis de los nuevos diagnósticos son siempre
bienvenidas. Pero por el momento, tenemos una gran necesidad de revisar los diagnósticos
existentes para reflejar la evidencia más reciente. En la preparación de esta edición, nos
esforzamos para poner de relieve los problemas subyacentes de diversos diagnósticos
actualmente en uso. Más de 70 diagnósticos no tienen ningún nivel de evidencia (LOE, Grado de
comprobación) lo que significa que no hubo cambios importantes estos diagnósticos por lo menos
desde 2002, cuando se presentaron los criterios para la LOE. Además, para el tratamiento
eficiente de los problemas descritos en cada diagnóstico, existe la necesidad de factores
relacionados o de riesgo. Sin embargo, después de la redistribución de algunos de estos factores
"en poblaciones de riesgo" y "condiciones relacionadas" (objetos que no se pueden tratar de
forma independiente por enfermeras), hay varios diagnósticos que ahora se han relacionado o
factores de riesgo.
La NANDA-I se traduce en cerca de 20 idiomas diferentes. La traducción del resumen de
Inglés a otros idiomas puede ser una tarea frustrante. Cuando se enfrentan con dificultades
de la traducción del Inglés al japonés, recordé la historia del siglo XVIII sobre los eruditos
que tradujeron un libro de texto de anatomía en holandés a los japoneses, sin ningún
diccionario. Se dice que estos estudiosos veces tomó un mes para traducir una sola página!
En este momento diccionarios y traductores automáticos a pesar de que la traducción de
títulos, las definiciones y los indicadores de diagnóstico sigue siendo una tarea fácil. La
traducción conceptual, a diferencia de la traducción palabra por palabra, los traductores
exigen una clara comprensión del concepto de la intención. Cuando las condiciones son
resumen en Inglés o se definen de manera muy amplia, Es más difícil asegurar una correcta
traducción de los conceptos. Con los años, he aprendido que a veces un cambio muy
pequeño del término original Inglés puede