PARTO, ALIMENTACIÓN Y NAHUATL

More documents

Info

Matutunqui, matutunque. Quiere decir: mano caliente, ladrón, ratero. Metlatl: Metate. Metlatora*: Así le decían a la mujer que no quería moler en el metate. Miac: adv. Mucho. Miccailhuitl: Fiesta de los muertos, “decían: la fiesta del miccailhuitl”. Michi: Pescado. Michmulle: Guisado de pescaditos con chile verde, papas, nopales y xoconochtle. Niauh nicchihuaz in michmulle, voy a hacer el guisado de pescaditos. Milpanecatl: Gentilicio de quien es de Milpa Alta. Mituhtia: V. Bailar. Timituhtiz , bailarás. Mulle: Mole. Muztla: adv. Mañana. Se solía mezclar con el español, para decir ¡hasta mañana! se decía: ¡hazta muztla! Nacatl: Carne. Neantle: Al parecer quiere decir nada. A veces, de la luna se decía: ahmo quipia neantle in atl, no tiene o trae nada de agua. Neuctle: Pulque. Moneuc, tu pulque. Necuatolle: Dulce de calabaza. Nehuatl: pron. pers. Yo. Nepa: adv. Allá. -neque: V. trans. Querer. Ahmo queneque tecez, no quiere moler. Nexcomitl: Olla de ceniza, olla que se utiliza para que se cuezan los tamales. Nican: adv. Aquí. Nican mochan, aquí es tu casa; nican timotlalez, aquí te sentarás. Nixtamalle: Nixtamal. Ompa: adv. Allá. -paca: v. Lavar. Tlapaca, lava.
Payo: Rebozo. Mopayo, tu rebozo. -pia: v. trans. Tener. Nicpia mahtlactle centavos, tengo diez centavos. Piltzintle: Niñito. Ye chuca in piltzintle, ya llora el niño. Queahue: v. Llover. Ye queahue, ya está lloviendo. Quema: adv. Sí. Quemacatzi: adv. Igual que quema, pero de respeto o reverencial, sí. Queman: adv. Cuándo. ¡Hasta queman tutazque! ¡Hasta cuándo nos veremos! Al parecer cayó en desuso ixquichca que corresponde a la preposición hasta. Quen: adv. Cómo. Quexque: adv. Cuánto vale, cuesta. Quezque: pron. Cuánto, cuántos. ¿Quezque xutl ticpia? ¿Cuántos años tienes? Quimil, quimille: Así se le dice al bulto del mandado que llevan las señoras en su rebozo a cuestas y amarrado por frente. Tamalle: Tamal. -teca: v. reflex. Acostarse. Timotecaz, te acostarás. Tece: v. Moler en el metate. ¿Canen tiauh? Niauh nitecez. ¿A dónde vas? Voy a moler. Techallotes: adj. Mote de los que son de Santa Catarina, que viene de techallotl, ardilla. Tecuztencatl: adj. El que vive o habita a la orilla de la piedra amarilla, con su plural tecuztencah. Tecuztenco: Paraje de Tzapotitlan que se encuentra en la calle del Órgano, de la avenida Juan de Dios Peza, del Barrio de Santa Ana. Te-(tl) piedra+cuz-(tic) amarillo+ tenco” a la orilla de... A la orilla de la piedra amarilla. Tepetl: Cerro. Igual se le decía tepetl como le decimos ahora cerro, en donde se encuentran los terrenos. Mientras que los cerros de la sierra de Santa Catarina tenían su nombre específico, por ejemplo: el Yehualihque, el Peñascudo o Tecuauhtzi, el Xaltepetl o cerro de la Cruz. Teponaztle: Tambor. -teque: v. trans. Cortar. ¿Tiauh tectequez in acahualle? ¿Vas a cortar el acahual?
Page 1 and 2: Ortega, Mario (2004) La atención d
Page 3 and 4: II. EMBARAZO Y PARTO TRADICIONAL EN
Page 5 and 6: aceite calentado, con el fin de “
Page 7 and 8: materia de embarazo y parto, que re
Page 9 and 10: tuve once hijos, no tengo panza. De
Page 11 and 12: sangre. Uno no puede durar ni cuare
Page 13 and 14: Cuando el bebé viene mal, se pone
Page 15 and 16: haya sido cultivado con las propias
Page 17 and 18: y un cigarro. El guajolote lo ofrec
Page 19 and 20: en la tela. Después se vacía y se
Page 21 and 22: Gordas de manteca A unas de estas m
Page 23 and 24: Otro rasgo del núcleo duro que per
Page 25: Chilacachtle: Planta verde pequeña
Page 29 and 30: Tlecuille: Fogón. Hecho de tres pi
Page 31 and 32: Nehuatl, neh Yo Tehuatl, teh Tú Ye
Page 33 and 34: equipo para esta investigación con
Page 35 and 36: General de Equidad y Desarrollo Soc

PARTO, ALIMENTACIÓN Y NAHUATL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?