PARTO, ALIMENTACIÓN Y NAHUATL

Payo: Rebozo. Mopayo, tu rebozo.
-pia: v. trans. Tener. Nicpia mahtlactle centavos, tengo diez centavos.
Piltzintle: Niñito. Ye chuca in piltzintle, ya llora el niño.
Queahue: v. Llover. Ye queahue, ya está lloviendo.
Quema: adv. Sí.
Quemacatzi: adv. Igual que quema, pero de respeto o reverencial, sí.
Queman: adv. Cuándo. ¡Hasta queman tutazque! ¡Hasta cuándo nos veremos! Al
parecer cayó en desuso ixquichca que corresponde a la preposición hasta.
Quen: adv. Cómo.
Quexque: adv. Cuánto vale, cuesta. Quezque: pron. Cuánto, cuántos. ¿Quezque xutl
ticpia? ¿Cuántos años tienes?
Quimil, quimille: Así se le dice al bulto del mandado que llevan las señoras en su
rebozo a cuestas y amarrado por frente.
Tamalle: Tamal.
-teca: v. reflex. Acostarse. Timotecaz, te acostarás.
Tece: v. Moler en el metate. ¿Canen tiauh? Niauh nitecez. ¿A dónde vas? Voy a
moler.
Techallotes: adj. Mote de los que son de Santa Catarina, que viene de techallotl,
ardilla.
Tecuztencatl: adj. El que vive o habita a la orilla de la piedra amarilla, con su plural
tecuztencah. Tecuztenco: Paraje de Tzapotitlan que se encuentra en la calle del
Órgano, de la avenida Juan de Dios Peza, del Barrio de Santa Ana. Te-(tl)
piedra+cuz-(tic) amarillo+ tenco” a la orilla de... A la orilla de la piedra amarilla.
Tepetl: Cerro. Igual se le decía tepetl como le decimos ahora cerro, en donde se
encuentran los terrenos. Mientras que los cerros de la sierra de Santa Catarina tenían
su nombre específico, por ejemplo: el Yehualihque, el Peñascudo o Tecuauhtzi, el
Xaltepetl o cerro de la Cruz.
Teponaztle: Tambor.
-teque: v. trans. Cortar. ¿Tiauh tectequez in acahualle? ¿Vas a cortar el acahual?