de Bernat Metge - Reial Acadèmia de Bones Lletres

MIQUEL MARCO
quen breu vos veja dejús terra
e puys en tota vostra guerra,
ne en vós, no daria un carlí.
600 Perlitz-vos corrent denant mi
e d'ací avant n0.m parlets."
"Mon car amich, gran tort havets",
dix elha, "com deyts tals peraules.
Lexem anar burles e faules,
605 car ja par que siatz irat.
Digats: ¿lo sol dóna clardat
tostemps al món, ne l'any clai-or?
iNe la mar ha ten gran amor
als navegans, quaprés bonanca
610 no.ls fassa metra.1 cap en danp
portant-los a perill de mort?
Dels hbmens me merevelh fort,
qui.m cuydan mudar ma natura.
iVolets fer bé? No hagats cura
597 vrxveja] la vegaG H 599 nccnvós nodaria] no us dariaH 602 mon
carl Molt car 0; Respon la Fortuna: Al maqe e.ssquem di./ ntanuscrit O
599. carli: nom dona1 a diierents monedes encunyades pcls rcis Carlcs. Aquí
es tracta d'una moneda de plata de Carles 11 de Navaira. Era una imitaci6 del
gros tomés de Franca. Era una moneda de billó conegudu amb el num dc cvrlí
ncgx que valia la meitat que el carll blanc. Equivalia a un maravedí i mig. Cent
carlins negres tenien un valor de crnl cinquiinta maravedis. Cfr Felipe Matcu y
Llopis, Glosario hispánico de Numismarica, CSlC, Secci6n de Estudios Medievales
de Barcelona, Barcelona, 1946, p$g. 26.
602. car: anib el significa1 de 'que inspira afecte o estimació' (DCVB, 11.
994). Cal nalar que en el decurs del dehat solamcnl en una ocasió Fortuna tracta
amb aquest adjectiu d'afectivitat Metge, inentre que Prudencia I'utilitza molles
més vegades: mon car fll (mi 738, 814. 859, 1034, 1142). a més d'cmprar altres
expressions també de cortesia i afecriviiat: molt ama1 flh (w. 787, 892, 1112); mon
do/( fll (v. 915); mon flh (1,. 700. 728, 758, 823). S'abscnm també que Fortuna
quan es dirigeix a Merge el considera un amic; Pnidencia, en wnvi, no dubta en
nombrar-lo repetidament 611.