de Bernat Metge - Reial Acadèmia de Bones Lletres

quin és mon mal; car deffelhir
cuyt, si no rn'aydats en breu."
700 Mon filh, la malaltia greu
qu.avets ignorancia és. [94v]
E si vós haguéssets apres
com n'avíets avinentesa,
no hagrets fayta la paguesa
705 en que vuy havets dat del colh.
Ffort me par siats stat folh
com a disputar vos sois pres,
ab la bístia qui us ha mes
cent vegades lo cap al sach.
710 Bé LIS dich, pero, qu.assats me plach
com i'avets bé desenganada,
car e1ha.s té mal per pegada
de vós e de vostra paria;
e vey que de la rnalaltia
715 que sofiits, elha n'a lo tort,
e ha-us portat a punt de mort
ab falssa informació.
Car vey que sots d'intenció
qu.elhe us pot mal e bé donar.
720 A@ n0.m podets vós negar,
699 aydatsl ajudats O 700 inalaltia corr. egol malaltria H : malialtia O;
Rrspon Prudencia: Al marge esquene del mnu.scei O 701 qu-avels] din ella que
avets O 706 siats] sots H 707 sots] erets O 710 me plachl ma pacli O
699. El rnanuscrit O ofereix una forma modeniitzada del verb antic a)'dar.
Malgrat I'isosil-lahismc del vers d'O crec que prr usus scebendi haig d'editar la
forma aydats, m&. coherent amb la resta de Comes I&xiques més antigues del
manuscrit H.
708-709. ha mes cent vegades lo cap al sach: la locució antiga merre lo cap
al sac significa 'dominar algii'; 'vencer-l