SEnIORIT - Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Coimbra
SEnIORIT - Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Coimbra
SEnIORIT - Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Coimbra
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Siihen se portugalin osaaminen<br />
sitten jo melkein jääkin, hienosti<br />
täällä on englannilla pärjännyt.<br />
Mitä nyt välillä harjoittelussa<br />
turhauttaa, kun tietäisi jonkun asian<br />
muttei tunnista englanninkielistä<br />
termiä, onneksi internet auttaa. Enää<br />
kolme viikkoa tätä kokemusta jäljellä<br />
ja ihan siltä tuntuu kuin vasta viime<br />
viikolla olisin jännittänyt miten<br />
lentojen vaihdot ja junalla seikkailu<br />
määränpäähän onnistuvat. Suurin<br />
kulttuurishokki olikin heti ensimmäisenä<br />
iltana, kun koko päivä oli mennyt<br />
matkustamisessa ja juna-asemalla<br />
vastassa olevat tytöt tervehtivät poskisuu<strong>de</strong>lmin.<br />
Tästä kun selvisin majapaikkaan<br />
niin seuraavat tervehtijät<br />
kysyvät, josko lähtisin päivälliselle,<br />
kello yh<strong>de</strong>ntoista aikaan illalla. Kieltäydyin<br />
niin kohteliaasti kuin vain<br />
suinkin ja seuraavaksi tuli vuokraemäntä<br />
jäyhän suomalaisen reviirille<br />
poskisuu<strong>de</strong>lmineen.<br />
Eka viikko menikin siinä, että löy-<br />
18 Bioanalyytikko 2/2011<br />
Bom dia!<br />
TEkSTi JA kUvAT : iRA-SOFiA vASTAviRTA,<br />
bioanalyytikko-opiskelija Turun ammattikorkeakoulu, ryhmä TBAK09<br />
si oikealla bussilla harjoittelupaikkaan<br />
(ja sieltä pois). Koko talvena en myöskään<br />
ollut palellut niin paljoa kuin<br />
täällä. Rakentamisessa kun ei tunneta<br />
sanoja lämmitys tai eristys. Kuumavesipullo<br />
olikin alkuviikkojen parhaita<br />
ostoksia. Muutama päivä meni myös<br />
siihen, että kieli ja pääkoppa tottuivat<br />
kommunikoimaan englanniksi,<br />
yksin kun tänne maailmalle tuli läh<strong>de</strong>ttyä.<br />
Lähes poikkeuksetta olen nähnyt<br />
täällä yksinolon positiivisena asiana,<br />
saman maalaiset kun yleensä tuppaavat<br />
oleilemaan vain keskenään ja<br />
käyttämään toisiaan apuna jos eivät<br />
jotain sanaa tiedä. Itse olen aina saanut<br />
asiani selitettyä, kunhan vain keksii,<br />
miten selittää haettu asia. Aluksi<br />
pelotti miten harjoittelussa pärjää<br />
kaikkien hienojen ammattisanojen<br />
kanssa, mutta hyvinhän se sujuu.<br />
Kadonneet-ohjelmassa eräs poika<br />
kertoi, että suomalaiset ja portugalilaiset<br />
ovat luonteeltaan melko samanlaisia.<br />
Osittain tämä ehkä pitää paikkansa,<br />
hieman ujoa sakkia ollaan<br />
molemmat, mutta harvemmin Suomessa<br />
näkee teini-ikäisten poikien<br />
päästävän naiset ensin bussiin. Muutenkin<br />
ihmiset ovat äärimmäisen<br />
ystävällisiä. Ensimmäinen lause suurin<br />
piirtein aina on ”hauska tutustua,<br />
jos sinulle joskus tulee jotain ongelmia<br />
niin käänny vain minun puoleeni”.<br />
Ja vaikkei englanti sujuisikaan<br />
niin etenkin vanhemmat rouvat saavat<br />
kyllä asiansa
Change language