Tästä!

LIITE I
TUTKIMUS LYHENNYSTEN LAAJUUDESTA L. L. LAESTA-
DIUKSEN EVANKELIUMIPOSTILLASSA, JONKA ON KÄÄNTÄ-
NYT LÄÄNINROVASTI EMER.TEOL. JA FIL.KAND. PER
BOREMAN, TUKHOLMA 1956.
Seuraava taulukko on tehty vertaamalla »Evankeliumipostillaa» ja vanhimpia
suomenkielisiä postilloita, joissa samat saarnat ovat alkuperäismuodossaan.
Lyhennykset on laskettu palstarivien lukumääränä suomenkielisessä
tekstissä. Suurimmat lyhennykset on ilmaistu myös prosentteina
alkuperäisestä saarnasta, saman periaatteen mukaan. Yksittäiset
sanavirheet on merkitty symboolia X käyttäen. Saarnat on numeroitu
taulukon vasemassa sarakkeessa »Evankeliumipostillan» saarnojen
numerojärjestyksen mukaan.
TAULUKON SYMBOOLIT MERKITSEVÄT SEURAAVAA:
— EP = Evankeliumipostilla, Tukholma 1956.
— KP = Kirkkopostilla, Luulaja 1876.
— UP = Uusi Postilla, Pori 1897.
— III = Kolmas Postilla, Pori 1924.
— P = Postilla I ja II, Pieksämäki 1964.
Esimerkki. Taulukon 13. saarna on Kirkkopostillassa (KP) sivulla
61, Postillassa I (P) sivulla 191, Evankeliumipostillassa (EP) sivulla 52.
Evankeliumipostillan saarnasta on jätetty pois 100 palstariviä suomenkielisessä
tekstissä, joka on täydellisenä Kirkkopostillassa (KP), ja sen
lisäksi on 6 sanavirhettä (6X) löydettävissä ko. Evankeliumipostillan
käännöksessä.
115