Tästä!

Saarnan
numero: Lähde s. P s. EP s. Puuttuu riviä % Sanavirh.
82
83
84
P =
P =
P =
1493
1656
1653
370
374
378
299 /55%
0
0
Puuttuvia rivejä yht. = 7711,5
Sanavirheitä yhteensä = 289
Huomautus. Arvion mukaan on jokaisella palstarivillä keskimäärin 5,8 sanaa
suomenkielisessä tekstissä. Tämän perusteella voidaan puuttuvat rivit muuttaa
puuttuviksi sanoiksi yksinkertaisella laskutoimituksella. Tällöin saadaan tulokseksi
5,8 X 7711,5 = 44727. Saarnoja oli Evankeliumipostillassa 84, joten jokaisesta
saarnasta puuttuu keskimäärin 44727:84 = 532 sanaa.
Esimerkki. Saarna numero 82 on pätkitty seuraavalla tavalla. Numerot ovat
rivilukumääriä. Pius-merkillä kuvataan niitä rivejä, jotka Boreman on ottanut
tekstiin ja miinus-merkillä niitä rivejä, jotka hän on jättänyt pois:
Raamatunteksti (—2) +5,5 (—6) +7 (—35) +8 (—11) +19 (—2) +2,5
(—71) +20 (—20) +14 (—2) +13 (—8) +8 (—36) +30 (—1) +8 (—7)
+ 10 (—50) +13,5 (—37) +4 (—11) +79.
Koko tämä saarna käsittää 540,5 riviä suomenkielisessä tekstissä. Puuttuvien
rivien summa = 299 ja mukaan otettujen rivien summa = 241,5. Saarnasta oli
siis poisjätetty yli puolet, eli 55 % kuten taulukosta näkyy saarnan numero 82
kohdalta. (Lue sivuilta 46 ja 48 ja tee siitä omat johtopäätöksesi).
118