Wir bieten - hello

Badespass unter Palmen. Plaisirs aquatiques sous
les palmiers.
/ Wasser satt und Urlaubsfreude pur verspricht ein Besuch im neuen
Badeparadies Schwarzwald in Titisee-Neustadt. Unter dem Motto
«Willkommen im Urlaub» erwartet die Besucher ein Bad der Superlative.
Ein kleiner Urlaub für Geist, Körper und Seele? In der breiten Angebotspalette
rund um die Themen Wasser, Entspannung und Urlaubsspass
fi ndet jeder sein persönliches Highlight: 1250 m2 Wasserfl äche, 180
echte Palmen und 350 m2 Saunagarten laden ein zum Schwimmen,
Saunieren und relaxen. Ein architektonisches Meisterwerk bildet das
riesige Panoramadach über der Palmenoase, das bei warmen Aussentemperaturen
geöffnet werden kann. Die Wellnessoase mit Saunen
im Badeparadies Schwarzwald verspricht ein intensives Verwöhnerlebnis.
Spezielle Aufgussprogramme bringen den Besucher nach Lust
und Laune so richtig ins Schwitzen (Palmen- und Wellnessoase mit
Saunen: Zutritt ab 16 Jahre).
Freier Fall und pure Action für die ganze Familie verspricht das neue
Galaxy Schwarzwald. Die Indoor-rutschenanlage sucht in Europa
ihresgleichen: 18 Hightech-rutschen, darunter die grösste Edelstahl-
Halfpipe der Welt sowie ein spektakuläres Wellenbad, ein Sportbecken,
Sprungtürme und vieles mehr – ein Eldorado für adrenalinhungrige
Wasserratten.
/ De l’eau à profusion et la sensation d‘être en vacances, voilà ce que
vous promet le nouveau Badeparadies Schwarzwald à Titisee-Neustadt.
Placé sous la devise «Bienvenue en vacances!», c’est un centre
aquatique de première classe qui attend les visiteurs.
Envie de quelques jours de vacances pour vous remettre du stress quotidien?
Chacun trouvera ce qu’il recherche parmi la vaste gamme
d’offres sur les thèmes de l’eau, de la détente et des vacances: 1250 m2 de surface aquatique, 180 véritables palmiers et 350 m2 de jardins avec
saunas vous invitent à nager, à vous relaxer et à prendre soin de vous.
L’énorme toit panoramique qui surplombe l’oasis aux palmiers est un
véritable chef-d’œuvre architectural qui peut s’ouvrir par temps chaud.
Quant à l’oasis bien-être avec ses saunas, elle vous promet des moments
de relaxation intenses. Le visiteur a le choix entre différents programmes
d’arrosage et pourra donc transpirer selon ses envies (oasis
aux palmiers et oasis bien-être avec saunas: accès à partir de 16 ans).
Le nouveau Galaxy Schwarzwald vous promet des plaisirs intenses et
de l’action pour toute la famille. Avec ses 18 toboggans high-tech, parmi
lesquels le plus grand halfpipe en inox du monde, sa piscine de
vagues, son bassin pour les sportifs et ses tremplins, c’est un véritable
eldorado pour les fans de baignade à la recherche de sensations fortes.
Läckerli Huus: Exquisite
Köstlichkeiten mit Tradition.
/ Im Jahre 1903 brach der junge Bäcker-Konditor
und Confiseur André Klein in Meiringen auf, um nach
Amerika auszuwandern und dort sein Glück zu
versuchen. Als er in Basel Zwischenhalt machte, wurde
er durch ein Zeitungsinserat auf einen Leopold
Mosetter aufmerksam, der für seinen Confiserie-Betrieb
einen engagierten Associé suchte. Der alsdann erfolgte
Einstieg des André Klein als Partner und ein Jahr
später als Alleinbesitzer bildet aus heutiger Sicht den
Grundstein des Läckerli Huus.
/ Wie das Läckerli Huus entstand
Dem rasch expandierenden Unternehmen, das sich auf die Herstellung
der unvergleichlichen original Basler Läckerli sowie einer reihe
weiterer Köstlichkeiten spezialisierte, wurde es schon nach kurzer Zeit
an der Breisacherstrasse im Kleinbasel zu eng, sodass man sich
schliesslich vor den Toren Basels,
in der Neuenwelt bei Münchenstein,
in der ehemaligen Baumwollspinnerei
Sarasin & Heusler
niederliess. Der erste Weltkrieg, die
Wirtschaftskrise und schliesslich
der zweite Weltkrieg stellten die
Firmenleitung vor schwierige Aufgaben,
die aber allesamt gut gemeistert
werden konnten. Selbst die
schwere Brandkatastrophe im Januar
1945, die das ganze Fabrikationsgebäude
samt Bäckerei und
Confi serie zerstörte und damit eine schwere Krise für die Firma auslöste,
wurde dank dem grossartigen Engagement der gesamten Belegschaft
gut überstanden. Bereits ein Jahr später konnte in unmittelbarer
Nähe des bisherigen Standorts das neue Gebäude bezogen
werden, in dem noch heute die feinen Spezialitäten mit grösster Sorgfalt
hergestellt werden.
Läckerli Huus: des délicatesses
de grande tradition.
/ En 1903, le jeune boulanger pâtissier et confiseur
André Klein quittait Meiringen pour émigrer en
Amérique et y tenter sa chance. Faisant halte à Bâle,
un article de journal attira son attention sur un
certain Leopold Mosetter qui était à la recherche
d’un associé averti pour son exploitation de confiserie.
Le succès et l’ascension d’André Klein, en tant
que partenaire d’abord puis, un an plus tard, en
tant que propriétaire unique, constitue, d’un point
de vue actuel, la première pierre du Läckerli Huus.
/ Naissance du Läckerli Huus
Peu de temps après, l’établissement de la Breisacherstrasse dans le
Petit-Bâle devint trop étroit pour l’entreprise qui connut une
expansion rapide et qui s’était spécialisée dans la fabrication de
l’incomparable et véritable Läckerli
de Bâle ainsi que de toute une série
d’autres délices. C’est ainsi qu’elle
s’établit fi nalement aux portes de
Bâle, dans la «Neuewelt» près de
Münchenstein, dans l’ancienne fi lature
Sarasin & Heusler. La Première
Guerre mondiale, la crise économique,
puis la Deuxième Guerre
mondiale placèrent la direction
de l’entreprise dans des situations
très diffi ciles, qui ont toutefois
pu être bien maîtrisées. Même
l’important incendie de janvier 1945, qui
détruisit tout le bâtiment de la fabrication, la boulangerie et la
confi serie, et déclencha une grave crise pour l’entreprise, fut surmonté
grâce à l’engagement soutenu de tout le personnel. Ce n’est qu’un an
plus tard que l’entreprise put emménager dans le nouveau bâtiment,
à proximité immédiate de l’ancien établissement, où les exquises
spécialités sont encore fabriquées aujourd‘hui avec le plus grand soin.
49