Wir bieten - hello

Was reisende über die
Tollwutimpfung wissen müssen.
/ Die Tollwut ist eine durch Viren verursachte Infektionskrankheit,
die durch Biss- oder Kratzverletzungen
von Säugetieren auf den Menschen übertragen werden
kann. Die WHO beziffert die weltweiten Todesfälle
durch Tollwut jährlich auf über 55’000, wobei 95%
durch Hundebisse in Asien (~60%) und Afrika (~35%)
hervorgerufen werden. Ein Grossteil der Todesfälle
betrifft Kinder.
/ Falls eine Therapie aus irgendwelchen Gründen nicht möglich ist,
beträgt das Sterberisiko 100%. Eine Impfung ist somit die einzige Möglichkeit,
eine Erkrankung zu verhindern. Bei hohem risiko empfi ehlt sich
eine prophylaktische Impfung vor der reise mit Ergänzung der Impfung
nach Biss- und Kratzverletzung oder bei niedrigem risiko eine nachträglich
durchgeführte Impfung schnellstmöglich nach einer Biss- oder
Kratzverletzung.
Tollwuterkrankungen werden bei Touristen nur sehr selten beobachtet.
Jedoch müssen jährlich hunderte nicht geimpfter Schweizer nach möglichen
Tollwut-Kontakten im Ausland geimpft werden, die vor allem
durch Biss- und Kratzverletzungen von Hunden (>99%), Katzen, Affen
oder Fledermäusen entstanden.
Die Empfehlung zur prophylaktischen Impfung wird individuell gestellt
und richtet sich nach dem reiseziel, der Aufenthaltsdauer und dem mit
dem reisestil verbundenen risiko. Zum Beispiel ist naturgemäss ein
Ce qu’il faut savoir sur
le vaccin antirabique.
/ La rage est une maladie infectieuse provoquée par
des virus transmis à l’homme lors de morsures ou
d’égratignures de mammifères. L’OMS chiffre les cas
mortels de rage dans le monde à plus de 55 000 par
an, 95% d’entre eux étant causés par des morsures
de chiens en Asie (env. 60%) et en Afrique (env. 35%).
Une grande partie de ces cas mortels concernent des
enfants.
/ Lorsque, pour une raison quelconque, aucun traitement n’est possible,
le risque de décès est de 100%. La vaccination est par conséquent la
seule possibilité pour éviter la maladie. En cas de risque accru, une
vaccination prophylactique est recommandée avant le voyage, avec un
complément de vaccination contre les blessures par morsure et égratignure
le cas échéant, ou, en cas de risque faible, une vaccination
immédiatement après la morsure ou l’égratignure.
On n’observe que très rarement des cas de rage chez les touristes.
Toutefois, chaque année, des centaines de Suisse non vaccinés doivent
l’être après d’éventuels contacts avec la rage à l’étranger, principalement
suite à des morsures ou égratignures de chiens (>99%), de chats,
de singes ou de chauve-souris.
La recommandation de vaccination prophylactique est défi nie au cas
par cas et dépend de la destination, de la durée du séjour et du risque lié
au style de voyage. Un cycliste, par exemple, est, par nature, plus exposé
Velofahrer eher gefährdet als jemand, der mit dem Mietwagen unterwegs
ist. Da eine nachträgliche Impfung die rasche Verfügbarkeit von
Tollwut-Impfstoff vor Ort voraussetzt, empfi ehlt sich eine prophylaktische
Impfung vor allem für reisende in risikogebiete, in denen die
medizinische Versorgung nicht gesichert ist. Tollwut-risikogebiete sind
vor allem der indische Subkontinent mit den Ländern Indien, Bangladesh,
Pakistan und Nepal sowie China, die Philippinen, Südostasien
und Afrika. Im Allgemeinen sollte bei Kleinkindern und Kindern aufgrund
des erhöhten risikos für Tierbiss- und Kratzverletzungen die
prophylaktische Tollwut-Impfung eher durchgeführt werden als bei
Erwachsenen.
Zur Evaluierung des individuellen risikos und der Planung der aus
mehreren Impfdosen bestehenden prophylaktischen Tollwut-Impfung
ist es empfehlenswert, rechtzeitig an eine reisemedizinische Beratung
zu denken. Hierfür sollten reisende einen Zeitraum von mindestens
4 Wochen vor reiseantritt einplanen.
Nähere Infos: Plus d’infos:
Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut
Socinstrasse 57
4051 Basel
Tel +41 61 284 81 11
Fax +41 61 284 81 01
reiseberatungs- und Impfsprechstunde:
Montag, Dienstag, Donnerstag 16:00–19:00
Mittwoch, Freitag 12:00 –14:00
Tropenmedizinische Sprechstunde:
Montag bis Freitag 08:00 –12:00
(nach Vereinbarung, Anmeldung unter: +41 61 284 82 55)
Notfall-Telefon: +41 61 284 81 44
Impressum
que quelqu‘un qui se déplace avec une voiture de location. Une vaccination
consécutive à une blessure exigeant la disponibilité rapide du
vaccin sur place, la vaccination prophylactique est surtout recommandée
pour les personnes voyageant dans les zones à risque dans lesquelles
l’approvisionnement médical n’est pas garanti. Les zones à risque
rabique sont avant tout le sous-continent indien - Inde, Bangladesh,
Pakistan et Népal – ainsi que la Chine, les Philippines, l‘Asie du sud-est et
l‘Afrique. De manière générale, il est recommandé de vacciner plus
systématiquement à titre prophylactique les bébés et les enfants plutôt
que les adultes, en raison des risques accrus de blessures par morsure
ou égratignure.
Pour évaluer le risque individuel et la planifi cation de la vaccination
antirabique prophylactique composée de plusieurs doses, il est conseillé
d’envisager à temps une consultation médicale lorsqu’un voyage
est annoncé, l’idéal étant de s’y prendre au moins 4 semaines avant
le départ.
Institut Tropical et de Santé Publique Suisse
Socinstrasse 57
4051 Bâle
Tél +41 61 284 81 11
Fax +41 61 284 81 01
Consultations pour voyages et vaccination:
Lundi, mardi, jeudi 16:00–19:00
Mercredi, vendredi 12:00 –14:00
Consultations de médecine tropicale:
Du lundi au vendredi 08:00 –12:00
(sur rendez-vous au: +41 61 284 82 55)
Téléphone d’urgence: +41 61 284 81 44
Herausgeber Hello AG, Basel
Anzeigenverwaltung und Auskünfte:
Redaktion crbasel, Hello
Daniel M. Hostettler, Sales & Marketing Manager
Konzept, Gestaltung crbasel
Hello AG, P.O. Box 238, CH-4030 Basel
Übersetzung MKS TrADUCTIONS, Micheline Kirscher-Simet, Tel. +41 61 327 29 60
Karine Baumann
daniel.hostettler@hello.ch
Fotos ralph Kunadt, roland Schmid, Archive; crbasel
Druck
© Hello 2011
Birkhäuser+GBC AG www.hello.ch
56 57