Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
bɔ̌ⁿ mı́rⁿı́ ** rhythme (« voix ») de tam-tam ** tomtom rhythm ("voice")
[bɔ̌ⁿ mı́rⁿı́] léré ** changer le rhythme du tam-tam ** change tomtom rhythms
bɔ́ⁿ tɔ́ŋɔ́ ** inscrire (qn, par son nom) ** register (sb, by name)
bɔ̀ⁿ-bɔ́ⁿ tàyⁿ=> ** (réponse au raconteur qui commence un conte) ** (reply to narrator's opening
phrase)
bɔ̀ⁿ-gààŋú ** tam-tam cylindrique porté à la hanche, côtés en bois ou en métal (suspendu par une corde
sur l'épaule, battu avec un ou deux bâtonnets simples ou courbés) ** cylindrical tomtom carried
on hip, wooden or metal side (with a shoulder strap, beaten with one or two simple sticks or
curved tapsticks)
bɔ̀ⁿ-kɛ́ ** sobriquet (utilisé entre camarades) ** nickname (used among peers)
bɔ̀bɔ́ ** bobo (ethnie) ** Bobo (ethnicity)
bɔ̀bɔ̀rú ** sédiments dans un liquide cuit, par ex. des graines dans la crème de mil ** sediments in a
cooked liquid, e.g. millet grains in cream of millet
bɔ́dɔ̀=> ** gros et maladroit (par ex., à grosses fesses) ** fat and clumsy (e.g. with oversized rear end)
bɔ́dɔ́-bɔ́dɔ́ ** très mou (intensif) ** very soft (intensifier)
bɔ́dɔ́-bɔ́dɔ́ ** très souple (intensif) ** very supple (intensifier)
bɔ̀gɔ́ ** prendre, s'approprier de (qch, peut-être d'une façon illicite) ** take, appropriate (sth, perhaps
illicitly)
bɔ̀gɔ̀-tǔⁿ ** pagne à dessin de feuille de nîme ** wrap with neem-leaf design
bɔ̀gú ** nombril ** navel
bɔ̀gúrù\\bɔ̀gɔ́rɔ́ ** biner (terre molle dans un champ, avec un daba, pour retenir l'eau de pluie ou pour
désherber autour des plantes d'arachide) ** turn over (earth in field, with daba, to hold rainwater
or to weed around peanut plants)
bɔ̀gù-sùŋú ** cordon ombilical (à la naissance) ** umbilical cord (at birth)
bɔ̀jɔ́ ** gronder, réprimander ** scold, reprimand (sb)
bɔ́jú ** gronderie, fait de réprimender ** scolding, reprimand (noun)
bɔ̌-jú ** (acte) ê. possible (pour qn) ** (action) be possible (for sb)
bɔ̀lɔ́ ** plante herbacée sp. ** herb sp. ** Corchorus spp. (various) ** Tiliaceae
bɔ́lɔ́w ** en forme d'une calebasse allongée avec deux côtés aplatis ** in the shape of an elongated
calabash with two opposite sides flattened
bɔ́lɔ́w ** en forme de brique (long dans une dimension) ** brick-shaped (long in one dimension)
bɔ́lɔ́w ** allongé, ovoïde ou en forme de barrique (plus haut que large et plutôt sec ou dur, par ex. tête,
bidon) ** elongated, ovoid or barrel-shaped (higher than wide and hard or dry, e.g. head, jug)
bɔ́lɔ́w ** gros, allongé, et rond (comme une grosse pastèque) ** large, elongated, and round (like large
watermelon)
bɔ́lɔ́w kɛ́ɛ̀ ** devenir un demi-globe allongé (comme une calebasse à deux côtés opposés aplatis) **
become an elongated half-sphere (like a calabash with two opposite sides flattened)
bɔ́lɔ́w kɛ́ɛ̀ ** (fruit du calebassier, pastèque) devenir gros et allongé ** (gourd fruit, watermelon)
become large and elongated
bɔ̀lú ** gros hochet (à base d'une petite gourde) ** large rattle (made from a small gourd)
bɔ̀lú ** gourde (petite, à col étroit qui s'ouvre en haut) surtout pour le lait caillé et la crème de mil **
small gourd (with thin neck that opens widely at top), especially for curdled milk and cream of
millet
bɔ̀lú jı̀gê-m ** secouer un hochet, faire un bruit de hochet ** shake a rattle, make a rattling sound
bɔ̀mbɔ̀ⁿ ùjɔ̀-ùjɔ́ ** bonbons durs verts à saveur de gingembre (emballés) ** green ginger-flavored hard
candies (wrapped)
bɔ̀ŋı́=> ** un peu allongé (par ex., un sac à demi rempli) (adverbe) ** somewhat elongated (e.g. a
half-full sack) (adverb)
bɔ̀ŋú ** coin (intérieur) ** corner (internal)
bɔ̀ŋú ** partie concave, dépression (dans le corps, dans un sac, etc.) ** concave area, depression (in
body, bag, etc.)
bɔ̀ɔ́ ** membre, élément, celui qui est inclus dans (qch) ** member, one included in (sth)
bɔ̀ɔ́ ** dégainer, enlever de son fourreau (couteau, sabre) ** unsheathe, draw out (knife, saber)
bɔ̀ɔ̀-gı̀rⁿı́ ** village natal et ses gens (« maison du père ») ** native village and its people ("father's
house")
bɔ́ɔ́gɔ́ ** arbre sp. ** tree sp. ** Anogeissus leiocarpus ** Combretaceae
13