Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
bààgà-sɔ̀ɔ̀lı́ⁿ ** bâton à marcher simple (d'homme ou de femme) ** simple straight walking stick (for
man or woman)
bààgı́ⁿ ** bâtonnet, petite tige d'arbre ** small stick, twig
bààgıí́ⁿ ** bâtonnet droit ou légèrement courbé pour battre un gros tam-tam ** tapstick (straight or
slightly curved) for large drum
báágólú ** amulette ceinturéee portée sur la hanche ** amulet, talisman with belt worn on waist
bàá-jú ** ça suffit ** it's enough
bààlɛ́̌ⁿ
** tannin (acacia sp.) ** acacia sp. ** Acacia nilotica var adstringens ** Fabaceae,
Mimosoideae, Acacia
X bàà-lı́ ** (vêtement) ê. serré, trop petit ** (garment) be tight, too small
bàá-ǹ ** enseigner (qn, à faire qch) ** teach, instruct (sb, how to do sth)
bààñá ** grosse écuelle à manger en bois ** large wooden eating bowl
bààñà-tɔ̀ŋú ** écuelle en bois bien dessinée, fabriquée par les Sekem ** finely decorated wooden eating
bowl made by Sekem caste
baà̀nĩ́ⁿ ** petite écuelle à manger en bois ** small wooden eating bowl
bàárı̀ ** envoyer (colis, lettre, ou argent, à qn) ** send (package, letter, or money, to sb)
bàárı̀ ** commander, faire envoyer (colis etc.) à soi-même ** order (sth), have (e.g. a package) sent to
oneself
bǎà-rò ** ça ne suffit pas ** it isn't enough
bàárù gàrá ** contourner (obstacle) et continuer sur son chemin ** go around (obstacle) and continue on
one's way, detour
báású ** mal (amené par qn) ** trouble (caused by someone)
X bá-bàà ** grand-père (possessif) ** grandfather (possessed)
bà-báá ** grand-père ** grandfather
bà-báá ** ô grand-père! (appel) ** Grandpa! (vocative)
bàdá ** tenir (réunion) (verbe) ** hold (meeting) (verb)
bádá-kùrɔ̀ ** corne à poudre à canon (toutes sortes) ** gunpowder horn (all kinds)
bàdú ** réunion assise, réunion officielle ** sit-down meeting, formal meeting
bàdú bàdá ** tenir une réunion ** hold a meeting
bàgá ** (feuille, fruit léger, etc.) se détacher et tomber ** (leaf, lightweight fruit, etc.) fall off
bàgá ** (cheveux) se détacher et tomber ** (hairs) fall out
bàgá ** (fruit lourd, par ex. mangue ou noix de coco) se détacher et tomber ** (heavy fruit, e.g. mango
or coconut) fall off
bàgá ** tomber ** fall
bàgá ** (objet) tomber en échappant (de la main, d'un arbre) ** (object) drop, fall out (from one's hand,
from a tree)
bàgá súgó ** (qn) tomber (en grimpant un arbre ou une colline) ** (sb) fall off (while climbing a tree or
hill)
bàgá-jú gı́ⁿ=> ** (qn, qch) sur le point de tomber (par ex., du toit) (adverbe) ** (sb, sth) on the verge
of falling off, precariously positioned (adverb)
bàgá-jú gı́ⁿ=> ** en position précaire, sur le point (de tomber d'en haut) (adverbe) ** teetering,
perched precariously, on the verge (of falling off) (adverb)
bàgá-jú gı́ⁿ=> kɔ̀ ** ê. en position précaire (sur le point de tomber) ** teeter, be perched precariously,
be on the verge of falling off
bàgá-jú gı́ⁿ=> kɔ̂ ** (qn, qch) ê. sur le point de tomber (par ex., du toit) ** (sb, sth) be on the verge of
falling off, precariously positioned
bàgâ-m ** (épi de mil, etc.) perdre, laisser tomber (ses grains) ** (e.g. millet grain spike) shed (grains)
bàgâ-m ** laisser tomber (objet qu'on tient) ** drop, let fall (sth held)
bàgà-márⁿá ** hauteur, orgueil (de qn qui s'énerve si on ne lui donne pas un bon repas, une bonne place,
etc.) ** vanity, pride (e.g. of sb who is upset when not offered good food, a good place to sit, etc.)
[bàgà-márⁿá] báŋá ** personne hautaine, orgueilleuse ** vain, proud person
bàgàrá ** frère ainé du père ** father's elder brother
bágú ** tissu léger style arabe (pour les turbans etc.) ** lightweight Arab-style fabric (for turbans etc.)
bàjá ** puiser (eau, au puits) en tirant ** draw (water, at well) by pulling
bàjá ** tirer (qch) ** pull (sth)
bàjá ** enlever en tirant (viande d'un four avec un crochet) ** pull out (meat from oven with a hook)
bàjá ** enlever (vêtement, etc.) en tirant avec force ** pull off (e.g. garment) forcefully
7