Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
hóó-hàà-hóó ** causerie à haute voix (onomatopée) ** loud chatter (onomatopoeic)
hɔ́ɔ́ⁿ ** tiens! (=prends!) (impératif) ** here, take this! (imperative)
hɔ́ɔ̀l ** avoir confiance en (qn) ** trust, have trust in (sb)
hɔ́ɔ́lı̀ ** (qn) ê. sûr (de qch) ** (sb) be certain (of sth)
hɔ́ɔ́lı̀ ** croire (que ...) ** believe, think (that ...)
hɔ̀ɔ̀lɔ̀-lı́ ** ce n'est pas sûr ** it (fact) is not certain
hɔ́ɔ́rɔ́ⁿ ** noble (non esclave) ** noble, freeborn person
hɔ̌yⁿ hɔ̌yⁿ ** (son de l'âne qui brait) ** hee-haw (sound of donkey braying)
húmáárɛ́ ** prière récitée par les hommes musulmans d'un village (lors des deux grandes fêtes, ou dans
une crise) ** prayer recited by the Muslim men of a village (at the two major religious holidays,
or in a time of crisis)
ı́ⁿ gɔ̌-ñú ** je peux ** I can
ı́ⁿ gɔ̀ɔ̂ⁿ-rò ** je ne peux pas ** I cannot
ı́ⁿ ı̀yɔ́ɔ̀ ** je veux (qch) ** I want (sth)
[ı́ⁿ kè] [pèjù túnɔ́] mòr-ıí̀ ̀ ** j'ai perdu un mouton ** I lost a sheep
ı́ⁿ kên ** chez moi ** at my place
ı́ⁿ nùnú-ñú ** je suis malade (prédicat substantif) ** I am sick (nominal predicate)
ı́ⁿ párⁿɛ̀ɛ̀ ** phrase au début d'une devinette ** phrase at beginning of riddle
ı́ⁿ X sàà-rá ** je n'ai pas ** I don't have, I lack
ı́ⁿ X wɛ́ɛ̀ ** je suis (copule) ** I am (copula)
ı́ⁿ X wɛ̀ɛ̀-lı́ ** je ne suis pas (copule) ** I am not (copula)
ı́ⁿ [wó là] ı̀-lá ** je ne suis pas meilleur que lui ** I am not better than he
ı́ⁿ [wó là] ı̀ré ** je vaux mieux que lui ** I am better than he
ı́ⁿ wó tı̀mɛ̀ ** je lui ressemble ** I resemble him
ı́ⁿ X yɛ́ sà ** j'ai ** I have
ı̀ⁿbǎⁿ bòm-ıí̀ ** (maïs) pousser (épi, collé à la tige) ** (corn) grow (ear, alongside stem)
ı̀ⁿ-bǎyⁿ ** bébé nouveau-né ** newborn baby
ı̀ⁿbǎyⁿ bòm-ıí̀ ** (criquet) porter (un autre criquet) au dos ** (grasshopper) carry (another grasshopper)
on its back
ı̀ⁿ-bàyⁿ kɔ́ɔ́rⁿɔ́ ** (bébé) nouveau-né (intensif) ** newborn (baby) (intensifier)
ı̀ⁿ-bàyⁿ sɔ̀ⁿsɔ̌ⁿ ** bébé nouveau-né ** newborn baby
[ı̀ⁿ-bàyⁿ]-[bɔ̀ⁿ-kùⁿnú] ** baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance)
** christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth)
ı̀ⁿsı̀rⁿı́ ** urine ** urine
ı̀ⁿsı̀rⁿı́ sıí́ⁿ ** uriner, pisser ** urinate, have a piss
ı̀ⁿsı̀rⁿı̀-jógó ** vessie ** bladder
ı̀ⁿsı̀rⁿı̀-tɛ́rú ** partie teintée de rouge (dans une tige, dans l'urine, etc.) ** red stain (e.g. in plant stalk, or
blood in urine)
ı̀ⁿsı̀rⁿı̀-tɛ́rú ** sang dans l'urine (teinté de rouge) ** blood in urine (red stain)
ı̀ⁿsɔ̀gɔ̌ⁿ ** cypéracée sp. ** sedge sp. ** Cyperus esculentus ** Cyperaceae
ı̀ⁿ-tááⁿ ** ami (mâle, d'un homme) ** (man's) friend (male)
ı̀ⁿ-tááⁿ mâ ** mon ami ** my friend
ı̀ⁿ-yaà́ nĩí́ ** faire le malin (femme) ** show off, be a showboat (female)
ı̀gı́ ** grosse partie (chacune des 7-8 premières coupes d'une carcasse, en boucherie) ** large section
(any of the first 7-8 cuts in butchery)
ı̀gı́ ** chien de mousquet (qui fait frapper la poudre par le silex) ** cock of musket (which sends flint
onto powder)
ı̀g-ıí̀ ** (fleuve) arrêter de couler ** (river) stop flowing
ı̀g-ıí̀\\ı̀g-ɛ́ɛ́ ** se mettre debout (verbe) ** stand (verb)
ı̀g-ıí̀\\ı̀g-ɛ́ɛ́ ** (qn) s'arrêter, faire halte (étant debout) ** (sb) stop, halt, come to a stop (while standing)
ı̀g-ıí̀\\ı̀g-ɛ́ɛ́ ** (sang d'une blessure) arrêter de couler, ê. étanché ** (blood from a wound) stop bleeding,
be stanched
ı̀gı́-rı̀ ** arrêter (qn) ** stop, arrest (sb)
ı̀gı́-rı̀\\ı̀gɛ́-rɛ́ ** mettre (qch) debout, ériger ** cause to stand, erect
ı̀gı́-rı̀\\ı̀gɛ́-rɛ́ ** faire lever ** cause to get up, raise
ı̀gı́-rı̀\\ı̀gɛ́-rɛ́ ** stationner (voiture) ** park (vehicle)
ıí́ⁿ ** enfant, petit (d'un animal) ** child, young (of an animal)
X ıì̀ⁿ ** enfant (fils ou fille, de qn) ** (sb's) child (son or daughter)
41