Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
àrùkò pòrùkɛ́ ** boubou à longue manches qui descend jusqu'au-dessous des genoux ** long-sleeved
boubou, down to below knees
àrùkó wàá náánı̀ ** relever, faire remonter (la manche d'un boubou, sur l'épaule) ** pull back up,
reposition (upper sleeve of boubou, on one's shoulder)
àrùkò yı̀lɛ̀-yálá ** boubou (devant et derrière séparés sous les manches) ** boubou (front & back
separated under arms)
àrùsɛ̀gɛ́ ** bétail (l'ensemble des animaux domestiques, de qn) ** (sb's) livestock (collective)
àrùsɛ̀gɛ̀-gı́rɛ́ ** berger ** herder, shepherd
[àrùsɛ̀gɛ̀-ùjù]-kùrɔ́ ** troupeau de menu bétail ** herd of sheep and goats
àrⁿá ** homme, personne mâle ** man, male person
àrⁿà gàrá ** vieil homme ** old man
àrⁿà gàrà pɛ̌ⁿ ** vieil homme ** old man
àrⁿà kúⁿ ** homme célibataire ** bachelor, unmarried young man
àrⁿà kúⁿ ** homme divorcé ** divorced man
àrⁿà-báágá ** brancard en forme de porte sur lequel on porte le défunt au cimetière ** door-like bier on
which the deceased is carried to the cemetery
àrⁿà-gɛ́rⁿıí́ ** matériel à lutter d'homme ** man's fighting gear
àrⁿà-gɛ́rⁿıí́ ** pomme d'Adan (d'un homme) ** Adam's apple (man's)
àrⁿà-ı̀ⁿ sóóró ** jeune homme, pas encore barbu ** young (adolescent) man, not yet bearded
àrⁿà-kàjú ** héroïsme, intrépidité ** heroism, bravery
àrⁿà-kàjú kájá ** ê. intrépide, ê. héros ** be fearless, be heroic
àrⁿá-kúⁿ dàŋàrⁿà ** boutons d'amour, boutons sur le visage des jeunes hommes et femmes ** acne,
pimples on the faces of young men and women
[àrⁿà-kùⁿ]-gı̀rⁿı́ ** chambre à coucher d'un homme qui a plus d'une épouse ** bedroom of man with
more than one wife
àrⁿà-tɔ̀ɔ́ ** lutter, se bagarrer (verbalement) ** have a fight (verbally), be in a verbal fight or squabble
àrⁿà-tɔ̀ɔ́ tɔ́ɔ́ ** bagarre (verbale) ** loud quarrel, verbal squabble
àrⁿá-ỳⁿ ** garçon ** boy
àrⁿá-ỳⁿ ** fils (parenté) ** son
àrⁿà-yáá ** héroïsme, intrépidité ** heroism, bravery
àrⁿú ** pluie ** rain (noun)
àrⁿù jɔ̀ŋkɛ̀ɛ́ ** première grande pluie qui permet aux cultivateurs de semer ** first heavy rain permitting
farmers to plant
àrⁿù kɛ̀ⁿ-kɛ́ⁿ ** grosse fourmi noire granivore sp. dans les champs ** large black grain-eating ant sp. in
fields ** Messor sp. ** Hymenoptera, Formicidae, Myrmicinae
àrⁿú lɔ́wɔ́ ** pleuvoir, pluie tomber ** rain fall
àrⁿù-dıí́ ** eau de pluie ** rainwater
àrⁿù-dúrú ** tonnerre ** thunder (noun)
àrⁿù-ıí́ⁿ ** foudre (d'éclair) ** lightning jolt
àrⁿùkɛ̀ⁿ-dùú ** fourmilière, gros nid concave des fourmis ** anthill, wide concave mound of army ants
àrⁿù-ñɛ́wⁿ ** bruine, pluie très légère ** drizzle, very light rain
àrⁿù-óóñó ** tempête, vent avec pluie ** storm, wind and rain
àrⁿù-sàgɛ̀rɛ́ⁿ ** grêle ** hail, hailstones
àsáátú ** récitation du « teya » (salutations à Dieu, après deux prosternations dans la prière musulmane)
** recitation of the "teya" (greeting God, after two prosternations in a Muslim prayer)
àsáátú jàŋá ** réciter le « teya » vers la fin d'une prière musulmane ** recite the "teya" near end of
Muslim prayer
àségú ** éternument ** sneeze (noun)
àségú sáá ** émettre un éternument ** give out a sneeze
àsègù-sǎ ** tabac à priser ** snuff, sniffing tobacco
àséwéré ** samedi ** Saturday
àtégú tégé ** (chèvre etc.) s'arrêter sur les pattes de derrières (afin de brouter dans les arbres) ** (e.g.
goat) stand on hind legs (to browse in trees)
àtégú tégé ** se dresser sur la pointe des pieds ** stand on tiptoes
àtémú ** rite coutumier (animiste) ** customary rite (animist)
àtémú ** traditions (héritées des ancêtres) ** traditions (inherited from ancestors)
àtıí̀ ** piège à petitis oiseaux fabriqué avec un épi de mil et des poils de cheval ** trap for small birds
made with a millet grain spike and horsehairs
5