Lexique Togo-Kan (dogon) - français - anglais

Lexique Togo-Kan / français / anglais
jám báŋá ** personne dynamique (dans le sport, dans le travail physique) ** dynamic one (in sports,
labor)
jám báŋá ** en bonne forme physique ** fit, in good physical shape
jǎm bè ** par surprise ** surprisingly, by surprise
jǎm bè ** d'un cout, brusquement ** at once, abruptly
jám yɛ́ sà ** ê. en forme (physique) ** be in shape (physically), be in form
jámá ** diamant ** diamond
jàmá ** communauté (rassemblée les jours de fête) ** community (gathered on a holy day)
jàmá ** surprendre (qn) ** take by surprise, sneak up on (sb)
jàmá ** trahir (verbe) ** betray (verb)
jàmá ** battre (les ailes) ** flap (wings)
jàmá ** enlever (écorce dure, avec une hache) ** chip off, remove (tough tree bark, with a hatchet)
jàmá ** écorcer, enlever l'écorce extérieure de (un arbre) ** remove the dry outer bark from (a tree)
jàmá ** s'éventer ** fan oneself
jàmá ** éventer, ventiler (qn, repas chaud) avec éventail ** fan (sb, hot meal)
jàmá ** éventer (un feu) ** fan (a fire)
jámérè ** copeaux (éclats) de bois (au sol, après qu'on a coupé à la hache) ** wood chips (residue on
ground after chopping)
jàmú ** fait de trahir une promesse ** betrayal of a promise or oath
jàmú jàmá ** trahir, rompre une promesse ** betray, break a promise or oath
jàmú-úrⁿú ** piège de mort pour un malfaiteur dans le village (on creuse un trou et on place une natte làdessus,
on appèle l'individu pendant la nuit à s'asseoir sur la natte, puis il tombe dans le trou et on
l'enterre vivant) ** death-trap for an evil-doer in the village (a hole is dug and a mat laid over it,
the individual is summoned at night to sit on it, and falls into the hole, whereupon he is buried
alive)
jántɛ́ ** causerie avec beaucoup de rires ** conversation with much laughter
jántɛ́ jańtı̀ ** farcer, avoir une causerie avec beaucoup de rires ** be kidding, have a conversation with
much laughter
jántı̀ ** causer avec beaucoup de rires (verbe) ** converse with much laughter (verb)
jàŋá ** étudier (verbe) ** study (verb)
jàŋá ** lire (qch) ** read (sth)
jàŋá ** piler (mil, dans un mortier, avec de l'eau) afin de faire une pâte pour la crème de mil ** pound
(grain, in mortar, with some water) to make a dough for cream of millet
jáŋá-jáŋá ** (eau, repas) très chaud (intensif) ** very hot (water, meal) (intensifier)
jáŋá-jáŋá ** (soleil, temps) très chaud (intensif) ** very hot (sun, temperature) (intensifier)
jàŋɛ̂-m ** chauffer (métal) sur le feu ** heat (metal) over a fire
jáŋ-jáŋ ** très stupide, très bête (intensif) ** very stupid (intensifier)
jáŋú ** étude(s), fait d'étudier ** studies (noun), schooling
jàŋú ** (taureau) non castré ** uncastrated (bull)
jàŋú ** (bélier) non castré ** uncastrated (ram)
jàŋú ** (bouc) non castré ** uncastrated (billygoat)
jáŋú bàá-ǹ ** enseigner (élèves, matière) ** teach (students, subject matter)
jáŋú jàŋá ** ê. étudiant, faire des études ** engage in studies, be a student, go to school
jáŋúrⁿú ** parures de femme ** woman's finery (for dressing up)
jàŋúrⁿù ** orner, embellir (maison, selle de cheval, etc.) ** embellish, decorate (house, horse saddle,
etc.)
jàŋúrⁿù ** parer (qn, qch), embellir (qch) ** adorn (sb, sth), make (sb) look good
jàŋúrⁿù ** (qch, qn) s'embellir, ê. embelli ** (sb, sth) be embellished
jàrá ** frotter (son corps) avec une pierre (par ex., la pierre noire médicinale) ** rub (one's body) with a
stone (e.g. the medicinal black stone)
jàrá ** terrasser (qn) ** knock (sb) down
jàrá ** faire tomber ** cause to fall
jàrı́gı̀\\jàrı́gá ** critiquer, saboter, faire la critique de (qc) ** criticise, speak critically of (sb)
járúgú ** critique (de qc) ** criticism (of sb)
járúgú jàrı́gı̀ ** faire une critique ** make a criticism
jàtá ** calculer ** calculate
jàtú ** calcul ** calculation
jàtú jàtá ** faire un calcul ** do a calculation
45